1
00:00:35,584 --> 00:00:37,499
กลับไปที่จัตุรัสหนึ่ง

2
00:00:58,834 --> 00:01:01,041
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

3
00:01:01,250 --> 00:01:03,624
ห้อยยังไงล่ะ?

4
00:01:08,959 --> 00:01:11,083
- เฮ้ โจเอล
- เฮ้ คาเดอร์

5
00:01:12,709 --> 00:01:14,958
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- ฉันออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

6
00:01:15,125 --> 00:01:16,499
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไปเหรอ?

7
00:01:16,667 --> 00:01:20,083
ฉันยุ่งมาก:
อ่านเยอะๆปั๊มเหล็ก...

8
00:01:21,917 --> 00:01:23,999
คุณเข้ามานานแค่ไหน?

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,124
3 เดือน.
ฉันไม่เลวเกินไปสำหรับการระงับ

10
00:01:27,334 --> 00:01:28,541
สำหรับกระเป๋าผู้หญิง?

11
00:01:32,875 --> 00:01:34,416
ระหว่างรอรับ.

12
00:01:35,292 --> 00:01:37,083
ยังไงก็ตาม ฉันก็ผ่านมันไปได้

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,874
จัดการกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด

14
00:01:39,084 --> 00:01:41,458
ฉันได้กลายเป็นมุสลิมแล้ว
สรรเสริญพระเจ้า

15
00:01:41,792 --> 00:01:44,791
เต็มใจนะพี่ชาย
ฉันมีความสุขมาก

16
00:01:45,292 --> 00:01:48,041
หางาน.
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการกลับคืนสู่สภาพเดิม

17
00:01:48,209 --> 00:01:50,291
ไม่มีใครเอาหน้าฉันได้หรอก

18
00:01:50,459 --> 00:01:53,208
ฉันจะไม่ทำงานเพื่อไวท์
ความเป็นทาสจบลงแล้ว!

19
00:01:53,417 --> 00:01:56,249
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันทำงานให้กับบริษัทรับเหมาก่อสร้าง

20
00:01:56,459 --> 00:01:59,624
พวกเขาจ้างคนหนุ่มสาว
คุณจะได้รับการต้อนรับที่นั่น

21
00:01:59,834 --> 00:02:00,958
ฉันยุ่งมาก

22
00:02:01,167 --> 00:02:03,499
ฉันต้องรับลูกจากโรงเรียน

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,083
และสิ่งต่างๆ...

24
00:02:05,959 --> 00:02:06,874
สรรเสริญพระเจ้า

25
00:02:07,792 --> 00:02:09,791
ดีใจที่ได้พบคุณ

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
มาที่มัสยิด.

27
00:02:11,250 --> 00:02:13,499
พระเจ้าเต็มใจ ฉันจะมาวันศุกร์นี้

28
00:02:18,084 --> 00:02:20,874
ให้ตายเถอะ ไอ้นี่มันบ้า!
ฉันจะจับไอ้เลวนั่นได้ทุกเมื่อ!

29
00:02:23,209 --> 00:02:24,916
สันติภาพพี่ชาย

30
00:02:27,709 --> 00:02:29,499
สามีของฉันอยู่ในแคเมอรูน

31
00:02:29,667 --> 00:02:31,333
เราไม่ได้ยินจากเขา

32
00:02:31,500 --> 00:02:34,874
ฉันอยู่ที่นี่กับเด็กๆ
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

33
00:02:46,167 --> 00:02:47,166
เขาทำงานไหม?

34
00:02:47,542 --> 00:02:49,374
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

35
00:02:54,209 --> 00:02:55,208
คุณไม่ทำงานเหรอ?

36
00:02:55,542 --> 00:02:57,666
ฉันทำความสะอาดที่โรงพยาบาล

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,249
- มีเด็กกี่คน?
- 5.

38
00:03:00,459 --> 00:03:02,124
กับเขาหรือทั้งหมด?

39
00:03:03,292 --> 00:03:07,291
ขอโทษนะเรจิส
ให้ฉันแสดงโปสเตอร์การเลือกตั้งให้คุณดู

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,291
ฉันรักมัน.

41
00:03:14,125 --> 00:03:15,083
นั่นใครน่ะ?

42
00:03:15,959 --> 00:03:19,708
คนสวนของฉัน ฉันคิดว่า
มันจะดูมีความหลากหลายทางเชื้อชาติมากขึ้น

43
00:03:19,917 --> 00:03:21,333
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้

44
00:03:21,500 --> 00:03:24,291
ฉันและภรรยาเรียกเขาว่าพีนัท!

45
00:03:26,792 --> 00:03:29,374
ไม่เลวใช่มั้ย?
ความเท่าเทียมกัน ความหลากหลาย...

46
00:03:29,542 --> 00:03:31,124
คุณแค่ต้องการเกย์!

47
00:03:33,084 --> 00:03:34,333
คุณรู้บ้างไหม?

48
00:03:35,959 --> 00:03:37,374
ฉันล้อเล่น!

49
00:03:41,084 --> 00:03:44,083
รถยนต์จำนวนมากถูกจุดไฟเผา
ในเลส์ ลิส

50
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
ผู้กระทำความผิดจะครองสถานที่

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
ฉันจะบุกค้นสถานที่นั้น

52
00:03:47,959 --> 00:03:50,624
ส่งพวกเขากลับบ้าน
ถ้าพวกเขาจะไม่ใช่คนฝรั่งเศส

53
00:03:52,584 --> 00:03:54,416
Τผู้หญิงของเขาอาศัยอยู่ใน Les Lys

54
00:03:54,625 --> 00:03:55,874
โอ้ใช่แล้ว!

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,374
สวัสดีคุณผู้หญิง.

56
00:03:57,542 --> 00:04:00,749
มันช่างมีชีวิตชีวาจริงๆ
ย่านที่มีสีสัน

57
00:04:00,917 --> 00:04:04,166
ฉันชอบดมกลิ่นเครื่องเทศพวกนั้น
บนเครื่องลงจอด!

58
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
คุณอยู่ในมือที่ดี

59
00:04:07,167 --> 00:04:09,041
Régisจะหาสถานที่ให้คุณ

60
00:04:09,500 --> 00:04:10,499
เอ่อ เรจิส?

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,416
ฉันจะปล่อยให้คุณไปกับมัน

62
00:04:15,334 --> 00:04:16,499
นายกเทศมนตรี!

63
00:04:18,125 --> 00:04:20,708
เราอยู่ที่ไหน?
นางมูลุมบี...

64
00:04:20,875 --> 00:04:22,499
สามีในแคเมอรูน

65
00:04:22,667 --> 00:04:24,541
ทำไมคุณไม่ไปกับเขาล่ะ?

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,666
เด็กๆเกิดที่นี่
พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส

67
00:04:27,834 --> 00:04:30,624
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
คุณมาจากแอฟริกา...

68
00:04:30,834 --> 00:04:33,416
ฉันมาจากนอร์มังดี
ฉันเกิดที่นี่

69
00:04:33,584 --> 00:04:36,374
ฉันต้องการหลักฐาน
ว่าคุณเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

70
00:04:36,542 --> 00:04:38,374
หากฉันถูกไล่ออก

71
00:04:38,584 --> 00:04:40,249
เราจะอยู่บนถนน

72
00:04:40,792 --> 00:04:42,583
ไปอยู่กับสามีของคุณ

73
00:04:43,292 --> 00:04:44,958
ที่นั่นอากาศอบอุ่นกว่า

74
00:04:46,167 --> 00:04:48,583
ฉันมารับลูกของฉัน
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน

75
00:04:48,792 --> 00:04:50,999
คุณไม่มีตั๋ว
มันคือ 40 ยูโร...

76
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
เพราะฉันผิวดำเหรอ?

77
00:04:53,834 --> 00:04:55,291
เราตรวจสอบทุกคน

78
00:04:56,959 --> 00:04:57,958
แน่นอน!

79
00:04:58,834 --> 00:05:00,333
มีเงิน 40 ยูโรเหรอที่รัก?

80
00:05:01,125 --> 00:05:02,458
ขอ ID ครับท่าน

81
00:05:02,667 --> 00:05:03,791
เพียงแค่รอ

82
00:05:06,167 --> 00:05:07,624
เพื่อนของคุณมีมันหรือไม่?

83
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
ไม่ แค่เงินค่าอาหารกลางวันของฉัน

84
00:05:09,875 --> 00:05:11,083
ฉันขอได้ไหม?

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,208
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
อย่าจับลูกของฉัน!

86
00:05:30,417 --> 00:05:31,541
พวกเหยียดเชื้อชาติ!

87
00:05:31,709 --> 00:05:35,458
ฉันโตมาในสงครามครับท่าน
ฉันเห็นการเหยียดเชื้อชาติอย่างแท้จริง

88
00:05:35,667 --> 00:05:37,458
หุบปากซะ นังบ้า
ฉันเป็นมุสลิม!

89
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
เพียงพอ!

90
00:05:39,375 --> 00:05:40,791
ฉันก็ผิวดำเหมือนกัน

91
00:05:40,959 --> 00:05:43,208
เพียงพอ!
คุณสร้างความเสื่อมเสียให้กับเรา

92
00:05:43,709 --> 00:05:46,083
- เฮ้พี่ชาย...
- อย่า "พี่ชาย" ฉัน

93
00:05:46,417 --> 00:05:47,708
ต่อหน้าลูกสาวของคุณ!

94
00:05:48,292 --> 00:05:49,041
ลูกพี่ลูกน้อง...?

95
00:05:54,500 --> 00:05:55,249
ลุง...?

96
00:06:01,542 --> 00:06:03,958
คนทรยศสกปรก! คุณมะพร้าว!

97
00:06:12,834 --> 00:06:13,583
อึ!

98
00:06:13,792 --> 00:06:15,249
กินมัน!

99
00:06:15,917 --> 00:06:18,583
ฉันไม่มีเงิน! ไม่มีการล้างกระจกหน้ารถ!
แย่ง!

100
00:06:19,000 --> 00:06:20,624
ใจเย็นๆ เรจิส

101
00:06:20,792 --> 00:06:22,249
แย่ง, ให้ตายเถอะ!

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,874
ขอทานสกปรก!

103
00:06:24,417 --> 00:06:27,416
- เขาพิการ!
- ไม่มีทาง. มันเป็นแค่มาเฟีย!

104
00:06:27,750 --> 00:06:29,749
เฮ้ ก็แค่ต้องการความสงสารของเรา

105
00:06:30,084 --> 00:06:32,208
- พ่อพูดไร้สาระ
- จริงหรือ?

106
00:07:09,334 --> 00:07:12,541
บางครั้งก็ตัดแขนออก
เพื่อรับมากขึ้น

107
00:07:16,792 --> 00:07:18,124
ชาวอัลเบเนีย...

108
00:07:30,584 --> 00:07:33,208
เพิ่งออกจากคุก
คุณก่อปัญหา

109
00:07:33,417 --> 00:07:35,499
- ฉันไม่มีเงิน
- เงียบนะลูกชาย!

110
00:07:36,209 --> 00:07:37,833
คุณขโมยไป
เพื่อนลูกสาวของคุณ!

111
00:07:38,000 --> 00:07:39,124
ฉันจะตอบแทนเธอ

112
00:07:39,459 --> 00:07:42,291
ฉันไร้สาระ! เมื่อไร? แล้วยังไงล่ะ?

113
00:07:42,667 --> 00:07:45,499
ฉันขอสาบานต่ออัลกุรอาน
ฉันจะตอบแทนเธอ

114
00:07:45,709 --> 00:07:47,833
หุบปาก!
ไม่มีเลยนี่!

115
00:07:48,042 --> 00:07:48,958
คุณได้ยินไหม?

116
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นลูกชายของฉัน!

117
00:07:52,417 --> 00:07:54,874
คุณขโมยมาจากผู้หญิง
ตอนนี้จากเด็ก ๆ !

118
00:07:55,084 --> 00:07:56,041
คุณหญ้า!

119
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
เธอไม่ใช่หญ้า
เธอรักคุณ.

120
00:07:59,459 --> 00:08:02,916
แม่ของเพื่อนโทรมาบอกว่า
คุณขโมยลูกของเธอ!

121
00:08:03,084 --> 00:08:06,083
ไวท์เป็นหญ้า
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา!

122
00:08:06,250 --> 00:08:08,624
หุบปาก! เงียบ!

123
00:08:08,792 --> 00:08:10,291
ไม่มีสิ่งใดที่นี่

124
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
เรือนจำไม่ได้ทำให้คุณดีขึ้น

125
00:08:13,292 --> 00:08:15,041
คุณเรียนรู้อะไรจากภายใน?

126
00:08:15,542 --> 00:08:16,999
ฉันสาปแช่งมดลูกของฉัน!

127
00:08:17,375 --> 00:08:19,083
ฉันทำอะไรกับพระเจ้า?

128
00:08:19,250 --> 00:08:22,041
ฉันทำอะไรลงไปพระเจ้า?

129
00:08:25,042 --> 00:08:26,666
ฉันจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

130
00:08:27,209 --> 00:08:29,624
Τเอาสิ่งของของคุณไป
และออกจากบ้านของฉัน

131
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
กลับมามีงาน.

132
00:08:32,125 --> 00:08:34,541
และเงินที่จะเลี้ยงลูกสาวของคุณ

133
00:08:35,959 --> 00:08:37,749
มองมาที่ฉัน!

134
00:08:47,584 --> 00:08:48,333
สำหรับคุณ.

135
00:08:54,792 --> 00:08:55,916
มันคือใคร?

136
00:08:57,125 --> 00:08:59,416
ลุงของฉันน้องชายของพ่อของฉัน

137
00:09:00,834 --> 00:09:03,333
ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาเลย

138
00:09:05,084 --> 00:09:06,249
เขาต้องการอะไร?

139
00:09:07,959 --> 00:09:10,208
บอกฉันว่าพ่อของฉันกำลังจะตาย

140
00:09:10,584 --> 00:09:12,041
ส่งชีสให้ฉัน

141
00:09:12,875 --> 00:09:14,083
พ่อของคุณ?

142
00:09:16,959 --> 00:09:18,874
คุณบอกว่าเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายสิบปีก่อน

143
00:09:20,625 --> 00:09:22,583
เขาไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

144
00:09:23,292 --> 00:09:26,666
ฉันอายุ 8 ขวบเมื่อฉันพบเขาครั้งสุดท้าย
เขาตายแล้วสำหรับฉัน

145
00:09:29,417 --> 00:09:32,124
คุณบอกฉัน
หลังจากอยู่ด้วยกันมา 10 ปี

146
00:09:34,167 --> 00:09:35,666
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

147
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
ฉันจะทำอย่างไร?

148
00:09:38,084 --> 00:09:41,291
งานศพของคนแปลกหน้าบางคน
ในดินแดนตะวันตก!

149
00:09:41,667 --> 00:09:43,249
มันเป็นงานศพของพ่อคุณ!

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,374
ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่ได้รับการฉีดวัคซีน

151
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
คุณกำลังจะไป.

152
00:09:48,625 --> 00:09:52,874
ถ้าไม่ฉันจะไปนอน
โดยคนผิวดำจอมทำลายล้าง!

153
00:09:54,167 --> 00:09:55,499
พอได้แล้วคอรินน์!

154
00:09:56,084 --> 00:09:56,916
ไม่มันไม่ใช่!

155
00:09:57,667 --> 00:10:00,916
คุณคิดว่ามันจบแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

156
00:10:01,584 --> 00:10:03,624
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป!

157
00:10:08,625 --> 00:10:11,749
พ่ออะไรจะใหญ่ขนาดนั้น
คนผิวดำจัดการรอยแตก?

158
00:10:12,459 --> 00:10:13,749
ฉันไม่มีอะไรที่รัก

159
00:10:15,125 --> 00:10:16,458
เสร็จสิ้น Camembert

160
00:10:38,167 --> 00:10:39,624
ระวังนะโซโนวาบิทช์!

161
00:10:43,667 --> 00:10:44,916
เรจิส?

162
00:10:45,542 --> 00:10:46,333
โจเอล!

163
00:10:48,459 --> 00:10:49,541
เฮ้พี่ชาย!

164
00:10:56,042 --> 00:10:57,499
เยี่ยมพ่อเหรอ?

165
00:10:59,834 --> 00:11:01,666
20ปีแล้ว

166
00:11:02,042 --> 00:11:02,958
ใช่!

167
00:11:03,625 --> 00:11:06,041
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ฉันไม่เป็นไร!

168
00:11:07,959 --> 00:11:09,166
ฉันจะเรียกแท็กซี่

169
00:11:19,250 --> 00:11:21,874
- เป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก

170
00:11:22,084 --> 00:11:24,458
เด็กหญิงอายุ 9 ขวบ,
ภรรยาที่ยอดเยี่ยม

171
00:11:25,959 --> 00:11:27,458
ฉันตั้งบริษัทของตัวเองขึ้นมา

172
00:11:27,625 --> 00:11:29,874
ฉันทำงานที่ศาลากลางจังหวัด

173
00:11:30,084 --> 00:11:33,249
ฉันเพิ่งซื้อบ้านริมแม่น้ำ
และคุณ?

174
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
เดียวกัน. เหมือนกันทุกประการ

175
00:11:36,667 --> 00:11:38,249
เด็กหญิงวัย 9 ขวบ...

176
00:11:41,167 --> 00:11:43,166
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- เดียวกัน!

177
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
ฉันซื้อบ้าน

178
00:11:48,042 --> 00:11:49,583
ปารีส. โดยแม่น้ำแซน

179
00:11:50,334 --> 00:11:51,333
ว้าว!

180
00:11:52,625 --> 00:11:53,874
Τที่ไม่สามารถถูกได้

181
00:11:55,417 --> 00:11:57,208
- คุณทำงานอะไร?
- ฉัน?

182
00:11:59,417 --> 00:12:00,833
ฉันตั้งบริษัท

183
00:12:02,292 --> 00:12:04,083
ช่วยเหลือคนแก่.

184
00:12:06,375 --> 00:12:07,874
ขนส่ง...

185
00:12:08,917 --> 00:12:10,208
ช่วยเรื่องบ้าน.

186
00:12:10,584 --> 00:12:12,291
มาที่นี่เพื่อพบครอบครัวของคุณ?

187
00:12:15,750 --> 00:12:17,041
เขาพูดอะไร?

188
00:12:18,917 --> 00:12:20,666
มันเป็นของท้องถิ่น!

189
00:12:32,709 --> 00:12:34,791
- ฉันจะคืนเงินให้คุณ
- ใช่แล้ว.

190
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
อึ!

191
00:12:37,042 --> 00:12:40,124
ฉันควรจะอ้างเป็นค่าใช้จ่าย

192
00:12:41,667 --> 00:12:43,333
เรจิส, โจเอล...

193
00:12:44,500 --> 00:12:46,374
ฉันเป็นลุงของคุณโจเซลิน

194
00:12:46,542 --> 00:12:48,791
ฉันเป็นคนโทรหาคุณ
มาเร็ว.

195
00:12:51,917 --> 00:12:53,416
คุณมาทันเวลาพอดี

196
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
เขาใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

197
00:13:10,709 --> 00:13:12,166
ลูกไก่คือใคร?

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,041
น้องสาวต่างแม่ของคุณ

199
00:13:14,709 --> 00:13:16,458
พ่อของคุณเดินทางบ่อยมาก

200
00:13:19,084 --> 00:13:20,541
ทักทายคุณป้าของคุณ

201
00:13:26,375 --> 00:13:27,499
อาร์เล็ตต์!

202
00:13:27,667 --> 00:13:28,416
โจเซียน!

203
00:13:28,792 --> 00:13:30,041
โอ้พระเจ้า!

204
00:13:30,917 --> 00:13:32,124
ฉันไม่ได้อีกแล้ว

205
00:13:32,375 --> 00:13:33,249
เดลฟีน!

206
00:13:34,125 --> 00:13:35,499
โจเซฟีน!

207
00:13:36,459 --> 00:13:37,541
นั่นอะไรน่ะ?

208
00:13:37,709 --> 00:13:39,166
เขากำลังใช้ชีวิตของเขาอีกครั้ง

209
00:13:39,334 --> 00:13:40,499
เกลดิส!

210
00:13:41,625 --> 00:13:42,874
มิวเรียล!

211
00:13:46,500 --> 00:13:47,791
เบอร์นาร์ด!

212
00:13:51,334 --> 00:13:52,458
เรจิส!

213
00:13:52,625 --> 00:13:53,541
โจเอล!

214
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
ลูกชายของฉัน...

215
00:14:01,584 --> 00:14:02,958
คุณอยู่ที่นี่

216
00:14:08,917 --> 00:14:09,791
ขอบคุณ.

217
00:14:10,709 --> 00:14:13,249
คุณเป็นลูกชายสองคนของฉันเท่านั้น

218
00:14:13,625 --> 00:14:16,624
ฉันรู้ว่า
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอไป

219
00:14:16,792 --> 00:14:18,166
ฉันไม่เคยจริงๆ

220
00:14:19,292 --> 00:14:20,708
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

221
00:14:21,125 --> 00:14:22,499
เช่นเดียวกับฉัน

222
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
คุณชื่อ Bigdesire

223
00:14:26,625 --> 00:14:29,416
และลูก ๆ ของคุณด้วย

224
00:14:31,959 --> 00:14:34,458
แม้ว่าฉันจะทำผิดพลาดในชีวิต

225
00:14:35,709 --> 00:14:36,708
คืนนี้

226
00:14:36,917 --> 00:14:38,708
ฉันต้องการที่จะให้คุณ...

227
00:14:42,875 --> 00:14:44,041
อะไรพ่อ?

228
00:14:45,959 --> 00:14:46,666
ลูเซียน!

229
00:14:50,917 --> 00:14:53,833
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

230
00:14:55,000 --> 00:14:58,083
สมบัติอันยิ่งใหญ่!

231
00:14:58,459 --> 00:14:59,541
สมบัติเหรอ?

232
00:15:01,792 --> 00:15:04,166
ไม่นะพ่อ อย่าเพิ่งไป!

233
00:15:04,959 --> 00:15:06,374
เอาน้ำมาให้เขา!

234
00:15:07,125 --> 00:15:08,791
สมบัติอะไร!

235
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
สมบัติอะไร?

236
00:15:20,500 --> 00:15:21,499
ฟาตูมาต้า!

237
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
กระดาษ!

238
00:15:28,292 --> 00:15:29,999
มันไม่ใช่แค่กระดาษใดๆ

239
00:15:30,167 --> 00:15:33,208
มันเป็นบรรพบุรุษทาสของคุณ
ร่างพระราชบัญญัติเสรีภาพ

240
00:15:33,375 --> 00:15:37,874
กราบขอบพระคุณบรรพบุรุษของท่าน
สามารถเดินทางได้อย่างอิสระ

241
00:15:38,042 --> 00:15:39,749
ไปสูบที่อื่นเถอะ

242
00:15:40,292 --> 00:15:41,666
ให้มันปลอดภัย

243
00:15:42,292 --> 00:15:44,749
พ่อของคุณได้รับมันมาจากพ่อของเขา

244
00:15:45,125 --> 00:15:48,708
คุณจะมอบให้กับลูก ๆ ของคุณ
ใครจะมอบมันให้กับพวกเขา

245
00:15:49,500 --> 00:15:53,999
ครอบครัวของเราจึงไม่ลืม
ความทุกข์ทรมานของบรรพบุรุษของเรา

246
00:15:55,750 --> 00:15:57,541
ฉันจะกลับไปหาเขา

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
ดี!

248
00:16:05,417 --> 00:16:07,124
ไม่มีมรดก ไม่มีทนาย

249
00:16:07,292 --> 00:16:08,999
ฉันจะกลับบ้านเร็วขึ้น

250
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
รอ!

251
00:16:11,584 --> 00:16:14,749
เราสามารถขายให้กับพิพิธภัณฑ์ได้
และทำเงินบางส่วน

252
00:16:14,917 --> 00:16:17,166
พวกเขาคงขายมันไปนานแล้ว

253
00:16:17,667 --> 00:16:19,499
เราต้องเคารพความปรารถนาของเขา

254
00:16:21,875 --> 00:16:22,791
ครึ่งหนึ่งของคุณ

255
00:16:30,167 --> 00:16:32,249
อย่าลืมพี่สาวของเรา!

256
00:17:27,667 --> 00:17:28,833
เราอยู่ที่ไหน?

257
00:17:34,792 --> 00:17:36,291
ไม่ใช่ฉันแม่!

258
00:17:37,042 --> 00:17:38,041
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

259
00:17:40,917 --> 00:17:43,041
หญ้านั่นแข็งแกร่งจริงๆ!

260
00:17:45,417 --> 00:17:47,249
เรามีทริปที่ยิ่งใหญ่!

261
00:17:48,250 --> 00:17:50,583
Τนั่นคือสิ่งที่อึของคุณพาเราไป!

262
00:17:51,125 --> 00:17:53,583
ควันของคุณคงจะทำให้ฉันมึนเมา

263
00:17:55,375 --> 00:17:56,833
บางทีเราอาจถูกข่มขืน

264
00:18:06,000 --> 00:18:06,833
ฉันไม่มีเครือข่าย.

265
00:18:08,417 --> 00:18:09,958
ประเทศเหี้ยไรเนี่ย!

266
00:18:31,542 --> 00:18:32,416
- วิ่ง!
- ทำไม?

267
00:18:32,584 --> 00:18:34,916
ถ้าคนดำเห็นวิ่งดำ
เขาวิ่ง!

268
00:18:35,125 --> 00:18:35,999
ฉันไร้เดียงสา

269
00:18:37,125 --> 00:18:38,624
อะไรก็ตาม. ฉันกำลังวิ่ง!

270
00:18:49,834 --> 00:18:52,166
ตรงนั้น!
2 สีดำพร้อมวิทยุ...

271
00:19:03,209 --> 00:19:04,958
- พวกเขาบ้าไปแล้ว
- หุบปาก!

272
00:19:05,500 --> 00:19:07,166
พวกเขาต้องเป็นตำรวจ!

273
00:19:08,834 --> 00:19:10,416
- จริงหรือ?
- แน่นอน!

274
00:19:10,959 --> 00:19:13,124
พวกเขาแต่งตัวเหมือนคนจรจัด

275
00:19:20,167 --> 00:19:21,708
คุณจะทำลายอาชีพของฉัน!

276
00:19:22,334 --> 00:19:24,708
อยากเอาไปลงเน็ตครับ

277
00:19:24,875 --> 00:19:27,499
เพื่อให้ทุกคนเห็น
ตำรวจปฏิบัติต่อคนผิวดำอย่างไร

278
00:19:31,334 --> 00:19:32,583
เจ้าหน้าที่!

279
00:19:36,084 --> 00:19:38,916
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาเสพยา...

280
00:19:39,084 --> 00:19:40,208
หุบปากพวกนิโกร!

281
00:19:40,625 --> 00:19:41,916
ใจร้ายนะโซโนวา...

282
00:19:44,375 --> 00:19:46,958
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

283
00:19:47,500 --> 00:19:48,166
หุบปาก!

284
00:19:48,375 --> 00:19:49,874
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก!

285
00:19:54,834 --> 00:19:56,874
- ไปไหน?
- ตลาด.

286
00:19:57,084 --> 00:19:58,708
เราจะได้เหรียญจำนวนหนึ่ง

287
00:19:59,750 --> 00:20:00,833
ตัดเท้าพวกมันซะ!

288
00:20:01,959 --> 00:20:03,624
เราจะขายมันนะไอ้โง่!

289
00:20:05,375 --> 00:20:06,541
ขายใคร?

290
00:20:07,959 --> 00:20:11,958
ก้าวขึ้นมาทันที!
นี่คือพวกนิโกรคุณภาพสูงบางส่วน

291
00:20:12,125 --> 00:20:15,624
เพิ่งถูกจับได้บนชายฝั่งของแอฟริกา

292
00:20:15,792 --> 00:20:20,541
อย่าพลาดความพิเศษนี้
การส่งมอบไม้มะเกลือ

293
00:20:20,709 --> 00:20:22,374
พวกเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

294
00:20:22,542 --> 00:20:26,749
และจะเพิ่มขึ้น
ผลกำไรของสวนของคุณในเวลาอันรวดเร็ว

295
00:20:26,917 --> 00:20:29,999
ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน
อย่ากลัวเลย

296
00:20:30,167 --> 00:20:32,166
สัมผัสสินค้า.

297
00:20:32,334 --> 00:20:35,791
รู้สึกว่าหนุ่มหล่อแค่ไหน
และพวกเขาก็แข็งแกร่ง

298
00:20:35,959 --> 00:20:38,124
ก้าวขึ้นมาทันที!

299
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
พวกเขาเป็นหนุ่มหล่อ...

300
00:20:40,959 --> 00:20:43,208
ลิ้มรสสินค้าของฉัน!

301
00:20:47,625 --> 00:20:48,916
พวกโง่!

302
00:20:50,334 --> 00:20:51,624
มันเป็นกล้องแคนดิดเหรอ?

303
00:21:01,375 --> 00:21:03,291
ตัวนี้อ้วนนิดหน่อย

304
00:21:05,584 --> 00:21:07,624
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

305
00:21:08,750 --> 00:21:10,374
เขาสัมผัสลูกบอลของฉัน!

306
00:21:14,917 --> 00:21:18,499
ฟันหลังของเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
ลมหายใจของเขามีกลิ่นเหม็น

307
00:21:19,125 --> 00:21:21,749
- ไม่มีเวลาแปรง...
- หุบปาก!

308
00:21:22,584 --> 00:21:25,499
ท่านสุภาพบุรุษ เหลือเพียง 2 ท่านเท่านั้น

309
00:21:25,667 --> 00:21:28,083
Mulatto สำหรับบ้าน
และนักกีฬา

310
00:21:29,709 --> 00:21:32,041
เพื่อ...งานความอดทน

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,041
มาตอนนี้มีความพยายาม

312
00:21:39,500 --> 00:21:41,166
ฉันจะทำพวกนิโกร 2 คนนี้

313
00:21:41,584 --> 00:21:42,999
สำหรับราคา 1

314
00:21:44,209 --> 00:21:46,749
เป็นของขวัญ ไม่ใช่การลงทุน!

315
00:21:48,084 --> 00:21:49,166
สุภาพบุรุษ,

316
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
ฉันรู้ว่าเวลามันยาก...

317
00:21:51,417 --> 00:21:53,583
ฉันไม่อยากจะต้องยิงพวกมัน

318
00:21:55,084 --> 00:21:56,041
พวกนิโกร 2 คน

319
00:21:56,250 --> 00:21:57,874
ในราคา 1 !
กำลังไป...

320
00:22:02,417 --> 00:22:04,083
2 ในราคา 1 !

321
00:22:04,584 --> 00:22:05,333
กำลังไป...

322
00:22:11,709 --> 00:22:13,583
2 นิโกรในราคา 1 ...

323
00:22:13,750 --> 00:22:14,874
ตกลง ฉันจะพาพวกเขาไป

324
00:22:15,750 --> 00:22:18,374
ขอบคุณท่าน.
คุณจะไม่เสียใจมัน

325
00:22:21,875 --> 00:22:22,791
ขอบคุณท่าน!

326
00:22:39,875 --> 00:22:41,416
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

327
00:23:09,125 --> 00:23:10,958
คุณอองรี คนใหม่ 2 คน

328
00:23:11,875 --> 00:23:14,791
ขออภัยครับท่าน
พวกเขาดูเป็นอันดับสอง

329
00:23:15,042 --> 00:23:17,083
พวกเขาไม่ได้เสียค่าใช้จ่ายมาก

330
00:23:17,792 --> 00:23:18,791
ใช่...

331
00:23:19,625 --> 00:23:23,624
เอาอันนี้ไปลงสนาม.
เพื่อที่เขาจะได้เริ่มทำงานได้

332
00:23:24,209 --> 00:23:26,708
ฉันจะเอามูลัตโต
ไปที่ห้องครัว

333
00:23:31,209 --> 00:23:34,291
กำจัดเสื้อผ้าของคนป่าเถื่อนพวกนี้ออกไป

334
00:23:36,625 --> 00:23:40,208
ท่านครับ เกิดการเข้าใจผิด
ฉันทำงานอยู่ที่เมือง...

335
00:23:46,250 --> 00:23:48,833
อย่าพูด
จนกว่าคนผิวขาวจะยอมให้คุณทำ

336
00:23:49,500 --> 00:23:50,749
มองลงไป.

337
00:23:52,375 --> 00:23:54,499
- ด้วยโต้งของคุณ...
- ให้อภัยฉันเหรอ?

338
00:23:54,750 --> 00:23:57,041
ฉันพูดอะไร? มองลงไป.

339
00:24:01,875 --> 00:24:03,333
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

340
00:24:05,000 --> 00:24:06,874
คุณกำลังมองที่กระเจี๊ยวของฉัน?

341
00:24:09,667 --> 00:24:10,833
คุณบอกให้มองลงไป

342
00:24:11,084 --> 00:24:12,374
พอแล้วคุณอองรี

343
00:24:13,500 --> 00:24:14,874
พวกเขาต้องการชื่อ

344
00:24:16,334 --> 00:24:18,833
คุณจะเป็นแกสปาร์ด

345
00:24:20,375 --> 00:24:23,374
สำหรับคุณ มันจะเป็น... Gédéon

346
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
ตามมาสิเกอเดี้ยน

347
00:24:28,375 --> 00:24:29,833
- เอาล่ะ.
- อะไร?

348
00:24:30,209 --> 00:24:31,249
คุณคือเกเดยง

349
00:24:31,417 --> 00:24:32,791
ไม่ ฉันชื่อแกสปาร์ด

350
00:24:32,959 --> 00:24:34,083
ไม่ เขาบอกว่า...

351
00:24:34,667 --> 00:24:36,583
อย่ามาหลอกฉันนะ!

352
00:24:37,125 --> 00:24:37,916
ฉันชื่อ?

353
00:24:38,500 --> 00:24:40,041
- แกสปาร์ด.
- ฉัน ไม่ ฉันเป็น

354
00:24:40,209 --> 00:24:42,374
- ฉันชื่อ?!
- เกเดยง.

355
00:24:43,000 --> 00:24:45,249
เอาน่า แกสปาร์ด
ไปที่ห้องครัว

356
00:24:45,459 --> 00:24:46,458
มา.

357
00:24:52,792 --> 00:24:54,333
- อีกครั้ง!
- ฉันชื่อเกเดยง!

358
00:24:54,500 --> 00:24:56,083
- ฉันชื่อ?
- เกเดยง!

359
00:24:56,375 --> 00:24:57,583
ดีแล้ว.

360
00:24:58,667 --> 00:25:00,249
คุณจะเป็นทาสที่ดี

361
00:25:00,417 --> 00:25:01,416
โต้งของคุณ...

362
00:25:13,917 --> 00:25:16,041
เอาล่ะ ไชโย!

363
00:25:17,709 --> 00:25:20,541
ฉันยกแก้วให้ลูก ๆ ของเรา

364
00:25:20,917 --> 00:25:22,708
และการแต่งงานในอนาคตของพวกเขา

365
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
ลูกสาวของคุณพ่อตา

366
00:25:25,959 --> 00:25:29,458
-เขาไม่หล่อเหรอแม่?
- เขาประณีต.

367
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
วิคเตอร์ ช่วยน้องสาวคุณด้วย

368
00:25:32,042 --> 00:25:33,208
ใช่แล้วพ่อ

369
00:25:39,709 --> 00:25:40,749
เคลื่อนไหว!

370
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
ตกลง!

371
00:25:43,417 --> 00:25:45,749
- อิซิโดเร...
- ใช่ครับ คุณอองรี

372
00:25:47,459 --> 00:25:49,999
ดูแลเด็กใหม่ด้วย
เขาชื่อเกเดยง

373
00:25:50,209 --> 00:25:51,499
ใช่แล้ว คุณอองรี

374
00:25:52,792 --> 00:25:53,749
ทันที.

375
00:25:54,792 --> 00:25:56,291
ขอให้มีวันดีๆนะคุณอองรี

376
00:26:03,625 --> 00:26:04,874
ติดตามฉัน.

377
00:26:07,709 --> 00:26:08,958
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

378
00:26:12,709 --> 00:26:14,791
อย่าเป็นคนนิโกรหัวแข็ง

379
00:26:15,000 --> 00:26:17,124
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

380
00:26:17,292 --> 00:26:20,708
ดังนั้นประพฤติตัวไม่เช่นนั้นคุณจะจบลง
ทำงานในทุ่งนา

381
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
เราอยู่ที่ไหน?

382
00:26:22,000 --> 00:26:23,374
คุณโง่เหรอ?

383
00:26:23,625 --> 00:26:25,124
บ้านของนาย Jourdain

384
00:26:27,125 --> 00:26:30,166
หมดแล้วหมดเลย!
ไม่มีทาสและนายอีกต่อไป!

385
00:26:30,334 --> 00:26:31,291
ฉันเป็นพลเมือง

386
00:26:31,500 --> 00:26:32,833
ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส!

387
00:26:33,042 --> 00:26:35,041
ฉันแต่งงานกับสาวผิวขาว!

388
00:26:36,875 --> 00:26:39,624
อย่าพูดโกหกแบบนั้น
ถ้าอาจารย์ได้ยิน...

389
00:26:47,959 --> 00:26:49,208
ย้ายมันนิโกร

390
00:26:49,417 --> 00:26:51,333
- ฉันไม่สามารถ...
- ย้าย!

391
00:26:57,834 --> 00:26:59,249
มันคือเอ็นของฉัน!

392
00:27:00,167 --> 00:27:01,333
มันเป็นอาการบาดเจ็บเก่า

393
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
ในปี 1998

394
00:27:03,167 --> 00:27:04,499
ในการแข่งขันฟุตบอล!

395
00:27:05,917 --> 00:27:07,499
รอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาค!

396
00:27:08,459 --> 00:27:10,583
มันดีกว่า ดีกว่ามาก!

397
00:27:10,792 --> 00:27:13,374
ไปทำงานนิโกรสกปรก
ด้วยความยิ่งใหญ่ของคุณ...!

398
00:27:13,584 --> 00:27:14,708
เหยียดผิว!

399
00:27:16,209 --> 00:27:17,124
อะไร

400
00:27:17,459 --> 00:27:18,666
ก็เพราะฉันเป็นคนผิวดำ

401
00:27:19,625 --> 00:27:21,624
เห็นได้ชัดว่า!

402
00:27:38,542 --> 00:27:39,499
พ่อ

403
00:27:40,000 --> 00:27:42,374
ฉันขอเอาของที่เหลือไปได้ไหม
ถึงทาสของเราเหรอ?

404
00:27:42,584 --> 00:27:46,249
วิคเตอร์ ฉันไม่ชอบเจอคุณ
แขวนอยู่รอบทุ่งนา

405
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
และคุณก็รู้

406
00:27:47,667 --> 00:27:50,166
ว่าอาหารของพวกเขาแตกต่างจากเรา

407
00:27:50,334 --> 00:27:52,124
ถูกต้องครับคุณวิคเตอร์

408
00:27:52,292 --> 00:27:54,791
อาหารอันโอชะเหล่านี้ก็ประณีตเกินไป

409
00:27:55,417 --> 00:27:58,874
พวกเขาต้องการอาหาร
เรียบง่ายอย่างที่เป็น

410
00:27:59,042 --> 00:28:01,249
ระวัง,
ถ้าคุณเข้าใกล้เกินไป

411
00:28:01,459 --> 00:28:03,291
พวกเขาอาจจะกินคุณ!

412
00:28:09,375 --> 00:28:11,791
เป็นพวกนิโกรแอฟริกัน
คนกินเนื้อจริงๆเหรอ?

413
00:28:12,000 --> 00:28:13,124
แน่นอน.

414
00:28:13,500 --> 00:28:15,916
หากคุณหลงทางในป่า

415
00:28:16,125 --> 00:28:17,666
มันยากที่จะหลบหนี

416
00:28:17,875 --> 00:28:19,416
จมูกกว้างของพวกเขา

417
00:28:19,792 --> 00:28:22,291
ทำให้พวกเขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นที่ดีขึ้น

418
00:28:23,125 --> 00:28:25,791
พวกเขาสามารถดมกลิ่นเราได้
ห่างออกไปหลายลีก

419
00:28:25,959 --> 00:28:27,083
พวกเขาไม่ควรเริ่มเลย

420
00:28:27,292 --> 00:28:28,791
ด้วยการดมกลิ่นตัวเอง?

421
00:28:31,709 --> 00:28:32,708
มีไหวพริบแค่ไหน!

422
00:28:56,334 --> 00:28:59,749
ฉันอยากจะดูดอ้อยมากกว่า
ดีกว่ากินข้าวต้มของพวกเขา

423
00:29:00,292 --> 00:29:01,499
ฉันเหนื่อยแล้ว

424
00:29:21,542 --> 00:29:22,374
ไปทำงานแล้ว!

425
00:29:31,834 --> 00:29:34,291
คนผิวขาวบางคนตั้งครรภ์

426
00:29:35,834 --> 00:29:38,458
ลูกครึ่งพวกนี้เป็นผู้ชายด้วยเหรอ?

427
00:29:39,167 --> 00:29:43,333
ม้าที่ผิดประเวณีกับลา
ผสมพันธุ์ล่อ ไม่ใช่ม้า

428
00:29:43,959 --> 00:29:45,708
ล่อนั้นโง่และเป็นหมัน

429
00:29:47,709 --> 00:29:50,499
แล้วเซ็กส์ขนาดมหึมาของพวกเขาล่ะ?

430
00:29:58,917 --> 00:30:01,083
นักเดินทางบางคนที่ฉันเจอ

431
00:30:01,292 --> 00:30:03,124
ในประเทศปิ๊กมี่

432
00:30:03,292 --> 00:30:06,708
บอกว่าพวกเขาใช้มัน
เพื่อเกาะกิ่งไม้

433
00:30:06,875 --> 00:30:07,916
เหมือนพอสซัม

434
00:30:08,125 --> 00:30:09,083
จริงหรือ

435
00:30:09,542 --> 00:30:11,208
คุณไปแอฟริกาเมื่อไหร่?

436
00:30:13,084 --> 00:30:16,958
ฉันพักแรมในทวีปอันมืดมิด
ในวัยเยาว์ของฉัน

437
00:30:17,334 --> 00:30:18,624
ฉันกลับมาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

438
00:30:19,250 --> 00:30:20,499
ในปี ค.ศ. 1760

439
00:30:23,042 --> 00:30:24,291
ชุดของฉัน! ไอ้โง่!

440
00:30:24,875 --> 00:30:26,708
ขอโทษ. ฉันจะใส่เกลือลงไป

441
00:30:28,667 --> 00:30:30,124
ฉันไม่มีวูดูของคุณ!

442
00:30:30,292 --> 00:30:31,333
มาตอนนี้.

443
00:30:31,959 --> 00:30:33,874
ยุติธรรมดี เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

444
00:30:34,209 --> 00:30:36,249
ชุดแฟชั่นของฉันพัง!

445
00:30:36,417 --> 00:30:39,541
พวกนิโกรพวกนี้มีเท้าแทนมือ!

446
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
และมือต่อเท้า
เช่นเดียวกับลิงทั้งหมด

447
00:30:47,459 --> 00:30:48,874
ฉันไม่เชื่อ!

448
00:30:56,750 --> 00:30:58,624
1780!

449
00:31:00,084 --> 00:31:02,416
เราเข้าสู่ยุคกลางได้อย่างไร?

450
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา?

451
00:31:08,292 --> 00:31:09,166
เกิดอะไรขึ้น

452
00:31:12,084 --> 00:31:12,749
ฉันรู้!

453
00:31:14,459 --> 00:31:16,291
พ.ศ. 2323 (ค.ศ. 1780) - พระเจ้าหลุยส์ที่ 16!

454
00:31:16,792 --> 00:31:18,583
ฉันไม่ต้องการบทเรียนประวัติศาสตร์!

455
00:31:22,542 --> 00:31:23,374
เลิกงานแล้ว

456
00:31:24,875 --> 00:31:25,624
ไปไหน?

457
00:31:26,125 --> 00:31:27,374
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

458
00:31:27,542 --> 00:31:30,916
ฉันจะไม่ทำงานทั้งวัน
และก็โดนทุบตีด้วย

459
00:31:31,084 --> 00:31:33,124
ความคิดของงาน
แย่พอแล้ว

460
00:31:33,959 --> 00:31:35,874
มีเพื่อนคนไหนในปี 1780 บ้างไหม?

461
00:31:36,167 --> 00:31:37,499
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

462
00:31:37,667 --> 00:31:39,833
ผู้ชายกับหมาจะตามคุณไป

463
00:31:40,667 --> 00:31:43,291
ฉันคงหายไปนาน
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว

464
00:31:43,459 --> 00:31:44,874
เรียกฉันว่าฮูดินี่!

465
00:31:45,417 --> 00:31:46,708
คุณจะมาหรือเปล่า?

466
00:31:46,917 --> 00:31:48,499
เราต้องอยู่ด้วยกัน

467
00:31:49,167 --> 00:31:50,708
คุณกำลังมา?

468
00:31:56,792 --> 00:31:57,833
คนขี้แพ้!

469
00:31:58,584 --> 00:32:00,916
อยู่ที่นี่. คุณเป็นแค่ทาส

470
00:32:01,084 --> 00:32:02,374
ฉันเป็นคนจริงๆ

471
00:32:02,542 --> 00:32:04,208
ฉันไม่ใช่ทาสค่าจ้าง!

472
00:32:35,167 --> 00:32:36,166
เข้ามา..

473
00:32:43,500 --> 00:32:46,249
เปิดหน้าต่าง
มีกลิ่นของนิโกร

474
00:32:46,459 --> 00:32:47,749
เหลือทน!

475
00:32:48,375 --> 00:32:50,041
คุณอองรี.

476
00:32:52,334 --> 00:32:53,666
สวัสดีตอนเย็น.

477
00:32:54,042 --> 00:32:55,833
ไซนัสของฉันเปราะบาง

478
00:32:56,292 --> 00:32:58,249
ติดต่อกับพวกนิโกร

479
00:32:58,459 --> 00:33:00,999
คงจะมีกลิ่นตัวของคุณ
บ้าง

480
00:33:01,209 --> 00:33:04,333
ไม่ต้องกังวล
จมูกของเขายังไม่แบน!

481
00:33:09,250 --> 00:33:11,916
กรุณาทำตัวให้ดี!

482
00:33:12,459 --> 00:33:15,458
เราโชคดี
ว่ายังมีผู้ชายแบบเขาอยู่

483
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
ผู้สามารถควบคุมพวกนิโกรได้

484
00:33:22,042 --> 00:33:23,249
อะไรทำให้คุณ?

485
00:33:23,584 --> 00:33:26,083
แค่จะบอกว่า
ว่าวันนั้นผ่านไปด้วยดี

486
00:33:26,709 --> 00:33:27,874
บางทีเราควร

487
00:33:28,084 --> 00:33:30,041
ล่ามโซ่Gédéon

488
00:33:30,209 --> 00:33:31,833
เขาค่อนข้างดุร้าย

489
00:33:32,375 --> 00:33:34,374
ให้เวลาเขาปรับตัว.

490
00:33:34,834 --> 00:33:36,833
ฉันรู้ว่า
คุณจะเลียเขาเป็นรูปร่าง

491
00:33:37,042 --> 00:33:39,374
พักผ่อนและอาบน้ำให้ดี

492
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

493
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
สุภาพสตรี.

494
00:33:45,625 --> 00:33:48,249
อย่าไปนอนในกระท่อม
โดยไม่ได้ตั้งใจ!

495
00:33:56,584 --> 00:33:57,749
อะไรวะนั่น?

496
00:33:58,959 --> 00:34:00,916
อยู่ข้างหลังฉัน
ถ้าคุณกลัว

497
00:34:01,750 --> 00:34:03,249
ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ?

498
00:34:04,125 --> 00:34:07,874
สมัยผมเป็นลูกเสือ
ฉันเก่งที่สุดในการปฐมนิเทศ

499
00:34:08,250 --> 00:34:10,208
งั้นอย่าให้เรื่องไร้สาระนั้นกับฉัน

500
00:34:11,584 --> 00:34:13,958
- คุณเป็นลูกเสือเหรอ?
- คุณเดิมพัน

501
00:34:20,084 --> 00:34:21,124
ได้เลย!

502
00:34:22,209 --> 00:34:24,874
- คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ!
- เข้าใจแล้ว ยอมรับ!

503
00:34:31,292 --> 00:34:32,416
ตลกมาก!

504
00:34:32,584 --> 00:34:34,458
มันไม่ทำงานเป็นครั้งที่สอง

505
00:34:38,542 --> 00:34:40,249
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

506
00:34:41,500 --> 00:34:43,374
ราตรีสวัสดิ์

507
00:34:44,167 --> 00:34:45,208
'กลางคืน.

508
00:34:53,500 --> 00:34:54,666
ลุกขึ้น!

509
00:34:56,959 --> 00:34:58,208
ลุกขึ้นไปตรงนั้น!

510
00:35:01,000 --> 00:35:02,666
ลุกขึ้นซะ พวกขี้เกียจ!

511
00:35:02,834 --> 00:35:04,499
หุบปาก! เรากำลังนอนหลับ!

512
00:35:09,792 --> 00:35:12,208
- ฉันลืม!
- ไม่ใช่ฉัน!

513
00:35:16,167 --> 00:35:20,374
ในปฐมกาลพระเจ้าทรงเป็น
และพระเจ้าทรงเป็นจุดเริ่มต้น

514
00:35:20,959 --> 00:35:23,708
ทั้งหมดที่มา
จากแผ่นดินและท้องฟ้า

515
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
มาจากพระเจ้า

516
00:35:26,209 --> 00:35:30,124
และมา
จากพระวจนะของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

517
00:35:30,417 --> 00:35:31,249
สาธุ

518
00:35:32,834 --> 00:35:33,916
จูบตูด!

519
00:35:34,459 --> 00:35:36,041
เราต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ตอนนี้

520
00:35:39,042 --> 00:35:40,249
คำศักดิ์สิทธิ์นี้

521
00:35:40,584 --> 00:35:42,499
จะต้องเชื่อฟังเสมอ

522
00:35:44,209 --> 00:35:46,999
ทุกสิ่งเป็นไปตามพระวจนะของพระองค์

523
00:35:47,334 --> 00:35:49,458
และไม่ได้ทำอะไรเลย

524
00:35:49,875 --> 00:35:51,541
ปราศจากพระวจนะของพระองค์

525
00:35:52,084 --> 00:35:53,499
มันคือชีวิต

526
00:35:53,875 --> 00:35:56,166
และชีวิตคือแสงสว่างของมนุษย์

527
00:35:56,584 --> 00:35:57,458
สาธุ

528
00:35:59,209 --> 00:36:01,249
คืบคลานคุณไม่ภูมิใจเหรอ?

529
00:36:02,625 --> 00:36:03,833
มีปัญหาหรือไม่?

530
00:36:06,750 --> 00:36:07,958
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!

531
00:36:17,417 --> 00:36:18,583
“คือแสง

532
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
ส่องแสงในความมืด

533
00:36:22,584 --> 00:36:25,291
และความมืดมิด
ยังไม่เอาชนะมันได้”

534
00:36:29,959 --> 00:36:32,208
เจ้าผู้อยู่ในความมืดมิด

535
00:36:33,667 --> 00:36:35,208
ซึ่งเป็นสีเดียวกัน

536
00:36:35,417 --> 00:36:37,291
เป็นคนงานที่ดี

537
00:36:37,750 --> 00:36:40,624
ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและยอมแพ้

538
00:36:40,959 --> 00:36:42,624
แล้ว...

539
00:36:43,625 --> 00:36:44,666
บางที

540
00:36:45,167 --> 00:36:47,708
คุณเองก็อาจจะ...

541
00:36:48,625 --> 00:36:50,166
สัมผัสได้ถึงแสง

542
00:36:57,042 --> 00:36:58,291
พ่อ...

543
00:36:58,709 --> 00:37:00,791
พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์

544
00:37:01,084 --> 00:37:03,708
ทำไมไม่ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างเท่าเทียมกัน?

545
00:37:07,292 --> 00:37:09,124
เพราะมันบอกอย่างนั้นนี่

546
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
คนผิวดำเชื่อฟังคนผิวขาว

547
00:37:16,417 --> 00:37:19,749
ไม่ มันพูดว่า: "พระเยซูไปกินข้าว
กับพวกฟาริสี”

548
00:37:23,542 --> 00:37:24,624
ก็...

549
00:37:25,000 --> 00:37:27,124
พระเจ้ารักคุณทุกคน
ไปทำงานกันเถอะ

550
00:37:27,500 --> 00:37:28,291
ได้ยินเขาไหม?

551
00:37:29,750 --> 00:37:30,874
ไปทำงาน!

552
00:37:36,042 --> 00:37:38,041
ไอแซค ข่าวอะไรล่ะ?

553
00:37:38,875 --> 00:37:40,541
ไม่มีอะไรน่าสนใจครับท่าน

554
00:37:40,709 --> 00:37:42,166
วิกฤติอ้อย

555
00:37:42,375 --> 00:37:44,874
ยังอยู่บนริมฝีปากของทุกคน

556
00:37:45,417 --> 00:37:47,583
คุณได้ทุกอย่างที่ฉันขอแล้วหรือยัง?

557
00:37:47,750 --> 00:37:49,291
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

558
00:37:49,459 --> 00:37:53,833
น้ำหอมสำหรับลูกสาวของคุณและ
ไวน์ชั้นดีสำหรับงานแต่งงาน

559
00:37:54,292 --> 00:37:56,166
ลืมผ้าเหรอ?

560
00:37:57,375 --> 00:37:59,874
ภรรยาของฉันกำลังทำให้ชีวิตของฉัน
นรกเกี่ยวกับมัน

561
00:38:00,042 --> 00:38:01,458
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

562
00:38:01,834 --> 00:38:02,708
ไอแซค!

563
00:38:02,875 --> 00:38:06,166
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาในอีก 2 วัน

564
00:38:06,625 --> 00:38:09,916
สำหรับเหล้าองุ่นและน้ำหอม
คุณเป็นเจ้าของฉัน 50 คราวน์

565
00:38:11,375 --> 00:38:12,416
จริงหรือ...?

566
00:38:15,625 --> 00:38:17,833
- อย่าลืมผ้าของฉัน
- ฉันจะไม่.

567
00:38:21,084 --> 00:38:22,166
ลาก่อนไอแซค

568
00:38:24,250 --> 00:38:25,666
50 คราวน์!

569
00:38:26,959 --> 00:38:28,083
ยิวสกปรก!

570
00:38:28,250 --> 00:38:30,041
อีก 2 วันเจอกันครับอาจารย์

571
00:38:33,042 --> 00:38:34,249
ไอ้สารเลว!

572
00:38:40,709 --> 00:38:42,041
คุณอยู่ที่ไหน?

573
00:38:42,792 --> 00:38:45,458
ซักผ้า. ฉันมาช้าไปแค่ 2 นาที

574
00:38:48,709 --> 00:38:49,999
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

575
00:38:50,334 --> 00:38:53,416
ให้ฉันมีด
ฉันจะตัดสนามบ้าๆ ของคุณทิ้ง

576
00:38:53,584 --> 00:38:54,374
พี่...

577
00:38:54,792 --> 00:38:56,208
ฉันพอแค่นี้แล้ว!

578
00:38:56,417 --> 00:38:57,541
ขออภัยครับ.

579
00:38:57,750 --> 00:38:58,999
เขาเป็นพวกนิโกรที่แย่

580
00:38:59,542 --> 00:39:00,958
Βad นิสัยแอฟริกัน...

581
00:39:01,167 --> 00:39:02,124
สกรูคุณ!

582
00:39:04,875 --> 00:39:06,958
ฉันจะสอนมารยาทบางอย่างให้คุณ

583
00:39:08,792 --> 00:39:09,916
กับโต้งของคุณ...

584
00:39:45,709 --> 00:39:47,958
ฉันเป็นอาจารย์ที่ดีเสมอมา

585
00:39:48,584 --> 00:39:51,374
แต่ฉันจะไม่ทน
บนไร่แห่งนี้

586
00:39:51,542 --> 00:39:53,416
ทาสที่ไม่เคารพคนผิวขาว

587
00:39:54,334 --> 00:39:56,291
ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนแก่ทุกท่าน

588
00:39:57,000 --> 00:39:57,791
คุณอองรี...

589
00:40:07,125 --> 00:40:09,208
งานแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

590
00:40:09,375 --> 00:40:13,624
มันควรจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
สาวที่รักของฉัน

591
00:40:14,250 --> 00:40:17,999
เรามีไวน์จากฝรั่งเศส
และนักดนตรี

592
00:40:19,292 --> 00:40:21,124
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

593
00:40:21,375 --> 00:40:22,624
เสรีภาพ!

594
00:40:27,542 --> 00:40:28,416
ความเท่าเทียมกัน!

595
00:40:32,625 --> 00:40:33,749
ไอ้เวร!

596
00:40:35,959 --> 00:40:38,083
อิซิดอร์ โรซาลี ปลดเขาออก

597
00:40:48,542 --> 00:40:51,083
เสรีภาพ ความเท่าเทียม...ภราดรภาพ

598
00:40:52,709 --> 00:40:53,708
พี่น้อง!

599
00:41:02,834 --> 00:41:04,541
เข้ามาเลยไม่ต้องกลัว

600
00:41:08,917 --> 00:41:09,916
คุณหิวไหม?

601
00:41:10,125 --> 00:41:11,041
กระหายน้ำ?

602
00:41:12,167 --> 00:41:13,208
ฉัน ไม่ ขอบคุณ.

603
00:41:13,375 --> 00:41:14,458
คุณดูดีขึ้น

604
00:41:14,917 --> 00:41:17,583
วันที่สองของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่ไร่เหรอ?

605
00:41:17,750 --> 00:41:18,499
ดี.

606
00:41:22,459 --> 00:41:24,124
แล้วอ่านได้ไหม?

607
00:41:25,167 --> 00:41:26,374
ใช่แล้วจริงๆ

608
00:41:27,709 --> 00:41:28,458
ที่นี่.

609
00:41:29,584 --> 00:41:30,291
อ่านว่า.

610
00:41:37,250 --> 00:41:38,374
“รหัสดำ..

611
00:41:38,667 --> 00:41:39,958
ข้อ 3.

612
00:41:41,000 --> 00:41:43,291
ห้ามแสดงศาสนาในที่สาธารณะ

613
00:41:43,500 --> 00:41:45,583
นอกเหนือจากนิกายโรมันคาทอลิก”

614
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
คุณรู้ไหม

615
00:41:47,209 --> 00:41:50,041
ยกเว้นศาสนาของเรา

616
00:41:50,500 --> 00:41:52,499
การสอนทาสเป็นเรื่องที่ขมวดคิ้ว

617
00:41:53,000 --> 00:41:54,999
ฉันอ่านได้เพียงบางคำเท่านั้น

618
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
อย่ารำคาญ.

619
00:41:56,709 --> 00:41:57,791
เขาบอกฉัน.

620
00:41:58,292 --> 00:41:59,958
คนอื่นก็อ่านได้

621
00:42:00,334 --> 00:42:01,833
Gédéonก็ทำได้เช่นกัน...

622
00:42:02,667 --> 00:42:03,624
ฉันคิดว่า...

623
00:42:03,834 --> 00:42:04,874
อย่ากลัวเลย

624
00:42:05,167 --> 00:42:07,541
พวกนิโกรที่ได้รับการศึกษานั้นหายากมาก

625
00:42:07,750 --> 00:42:09,916
คนผิวขาวทุกคนไม่สามารถอ่านได้

626
00:42:14,625 --> 00:42:17,374
คุณเป็นคนนิโกรที่ฉลาดกว่า
กว่าคนอื่นๆ

627
00:42:17,584 --> 00:42:19,999
ด้านสีขาวของคุณทำให้คุณฉลาดขึ้น

628
00:42:21,084 --> 00:42:21,916
ขอบคุณ.

629
00:42:22,125 --> 00:42:24,791
คุณต้องการสั่งทาสหรือไม่?

630
00:42:26,125 --> 00:42:27,124
ฉันไม่รู้...

631
00:42:28,209 --> 00:42:29,208
นอนในโรงนาเหรอ?

632
00:42:30,834 --> 00:42:32,208
ด้วยฟางที่ดี?

633
00:42:37,375 --> 00:42:38,749
มันต่อยไหม?

634
00:42:38,917 --> 00:42:40,249
ฉันไม่เป็นไร.

635
00:42:44,000 --> 00:42:45,208
แปลก...

636
00:42:45,375 --> 00:42:48,666
โดยปกติแล้วทาสแอฟริกัน
แข็งแกร่งกว่าคุณ

637
00:42:49,959 --> 00:42:51,333
ความหมาย?

638
00:42:53,125 --> 00:42:55,208
คุณดูเหมือนไม่มีความรู้เลยสักนิด

639
00:42:57,125 --> 00:43:00,708
คุณไม่ได้ทำงานบนที่ดินมากนัก
ในประเทศของคุณ

640
00:43:02,375 --> 00:43:04,416
คุณต้องมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

641
00:43:05,459 --> 00:43:07,124
ฉัน? นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

642
00:43:08,542 --> 00:43:09,666
ระวัง!

643
00:43:12,500 --> 00:43:13,874
ผิวของคุณอ่อนนุ่ม

644
00:43:18,125 --> 00:43:20,708
และมือของคุณก็ไม่เสียหาย
เหมือนของเรา

645
00:43:24,709 --> 00:43:25,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

646
00:43:26,625 --> 00:43:27,749
อะไร

647
00:43:28,417 --> 00:43:31,166
คุณอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
เราไปได้ดีด้วยกัน

648
00:43:31,375 --> 00:43:33,999
- มีอะไรสำคัญอื่นๆ อีกไหม?
- อะไร?

649
00:43:34,167 --> 00:43:35,333
คุณอยู่กับผู้ชายหรือเปล่า?

650
00:43:36,334 --> 00:43:37,166
ฉัน ไม่

651
00:43:38,125 --> 00:43:39,291
คุณจะต้องเป็น

652
00:43:42,375 --> 00:43:43,583
ฉันชอบอิซิดอร์

653
00:43:47,334 --> 00:43:50,833
ฉันรู้จักผู้ชายแบบเขา
ไม่อยากให้ผู้หญิงอย่างฉัน

654
00:43:51,584 --> 00:43:53,166
เขารู้มาก

655
00:43:53,667 --> 00:43:55,166
เขาพูดได้ดี

656
00:43:55,792 --> 00:43:57,416
เขาแข็งแกร่งฉลาด...

657
00:43:57,584 --> 00:43:59,291
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!

658
00:43:59,875 --> 00:44:01,291
อย่าเป็นอย่างนั้น

659
00:44:03,459 --> 00:44:05,624
แกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

660
00:44:09,084 --> 00:44:10,583
ไม่มีหนัง...

661
00:44:13,375 --> 00:44:14,249
ฉันไม่มีแฮงเอาท์

662
00:44:14,459 --> 00:44:15,708
ฉันไม่เข้าใจ.

663
00:44:15,917 --> 00:44:17,583
พักผ่อนบ้างนะเกเดออน

664
00:44:21,334 --> 00:44:23,041
คุณควรจะให้เขาตี

665
00:44:24,584 --> 00:44:25,958
เขาทำให้ฉันขายหน้า

666
00:44:27,125 --> 00:44:29,541
- ต่อหน้าคนอื่น ๆ
- ใจเย็นๆ

667
00:44:30,084 --> 00:44:31,999
ฉันต้องการใครสักคนเพื่อช่วยนายอองรี

668
00:44:32,250 --> 00:44:36,541
รับทราบครับท่าน นิโกรที่มีการศึกษา
เป็นพวกนิโกรที่อันตราย

669
00:44:37,834 --> 00:44:40,666
เขาอาจจะยุยงคนอื่น
เพื่อก่อจลาจล

670
00:44:41,375 --> 00:44:45,374
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นใน
สวนยางพาราในอังกัญญิกา

671
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

672
00:44:48,292 --> 00:44:50,874
ฉันทำให้เขาไม่รังเกียจเลย

673
00:44:51,042 --> 00:44:54,624
พวกนิโกรสามารถทำอะไรได้บ้าง
ฉลาดแค่ไหนก็หวังได้

674
00:44:54,792 --> 00:44:56,749
นอกจากอำนาจเหนือเผ่าพันธุ์ของเขา?

675
00:44:56,959 --> 00:44:58,374
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

676
00:44:59,375 --> 00:45:00,416
ลุกขึ้น!

677
00:45:01,875 --> 00:45:02,916
ลุกขึ้นซะ พวกขี้เกียจ!

678
00:45:08,542 --> 00:45:10,041
อย่าเป็นคนโง่!

679
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
ฉันรับผิดชอบ
นาย Jourdain กล่าวเช่นนั้น

680
00:45:14,542 --> 00:45:15,374
ดังนั้นย้าย!

681
00:45:18,000 --> 00:45:19,958
ตัดอึ! ให้ฉันนอนเถอะ

682
00:45:31,959 --> 00:45:33,083
Τนั่นคือถังปัสสาวะของฉัน!

683
00:45:34,792 --> 00:45:36,083
พวกนิโกรพวกนี้!

684
00:45:43,792 --> 00:45:45,124
รีบหน่อย!

685
00:45:46,542 --> 00:45:48,749
ฉันจะซ่อมสะพาน

686
00:45:49,875 --> 00:45:50,791
ดังนั้นทำมัน

687
00:45:53,417 --> 00:45:56,166
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- เร็วเข้า เรายุ่งอยู่

688
00:45:59,959 --> 00:46:01,041
คุณจริงจังไหม?

689
00:46:03,167 --> 00:46:04,666
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

690
00:46:05,709 --> 00:46:09,249
ฉันยังไม่ลืม
แต่คุณรู้ไหมว่าจะกลับมาได้อย่างไร?

691
00:46:10,792 --> 00:46:11,749
ฉัน ไม่?

692
00:46:11,917 --> 00:46:14,166
ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการตี
โดยสร้างความประทับใจให้พวกเขา

693
00:46:16,500 --> 00:46:17,624
โอ้ใช่แล้ว!

694
00:46:19,667 --> 00:46:21,583
เลยเลียตูดไวท์ตี้

695
00:46:21,875 --> 00:46:23,374
เป็นกลยุทธ์เหรอ?

696
00:46:23,834 --> 00:46:25,124
แน่นอน!

697
00:46:26,292 --> 00:46:27,874
ทำได้ดีมากพี่ชาย!

698
00:46:29,250 --> 00:46:31,791
ไปทำงานเถอะ...เกเดยง

699
00:46:41,834 --> 00:46:42,958
ไปทำงานด้วย!

700
00:46:43,959 --> 00:46:45,333
อย่ามองมาที่ฉัน

701
00:46:48,375 --> 00:46:49,499
สวัสดีหุ้นส่วน!

702
00:46:50,750 --> 00:46:52,041
ฟังนะพวกนิโกร!

703
00:46:52,584 --> 00:46:54,374
และฟังให้ดี!

704
00:46:55,584 --> 00:46:57,208
ขนาดไม่สำคัญ!

705
00:46:58,375 --> 00:47:00,333
คุณเข้าใจฉันไหม? คุณล่ะ?

706
00:47:02,209 --> 00:47:03,833
ขนาดไม่สำคัญ

707
00:47:09,375 --> 00:47:11,499
ท้องฟ้ามีเมฆมาก

708
00:47:11,667 --> 00:47:13,666


ฝนตก น่าเบื่อ

709
00:47:18,834 --> 00:47:21,999
ฉันมองดูท้องฟ้า
ท้องฟ้ามีเมฆมาก

710
00:47:22,167 --> 00:47:26,166
ว่าวันนั้นฝนตก
สร้างความน่ารำคาญในตัวฉัน

711
00:47:27,334 --> 00:47:28,458
เอราโว่!

712
00:47:30,292 --> 00:47:31,166
ขอบคุณ.

713
00:47:31,375 --> 00:47:32,458
เอราโว.

714
00:47:36,709 --> 00:47:39,083
ฉันมา
เพื่อส่งรายงานของฉันให้คุณครับ

715
00:47:39,792 --> 00:47:41,374
- รายงาน?
- ใช่.

716
00:47:41,542 --> 00:47:45,124
มันผ่านไปด้วยดีแม้ว่าฉันจะมี
ปัญหาบางอย่างกับGédéon

717
00:47:45,334 --> 00:47:47,708
คุณรู้ไหมว่าพวกนิโกร
เชื่อใจพวกเขาไม่ได้

718
00:47:50,959 --> 00:47:53,208
ฉันซ่อมสะพานด้วยตัวเอง

719
00:47:54,375 --> 00:47:55,916
ทำได้ดีมาก แกสปาร์ด

720
00:47:56,292 --> 00:47:57,499
ขอบคุณนะครับท่าน

721
00:47:58,625 --> 00:48:01,416
ข้าวโพดยามเช้า

722
00:48:02,042 --> 00:48:03,833
หัวใจ, มอบให้.

723
00:48:08,209 --> 00:48:10,083
มีกลิ่นของข้าวโพดหวาน

724
00:48:10,875 --> 00:48:12,583
ทำให้ฉันดีใจ...

725
00:48:13,750 --> 00:48:14,416
แน่นอน

726
00:48:23,459 --> 00:48:26,333
ข้าวโพดยามเช้า
มอบความสุขให้กับหัวใจของฉัน!

727
00:48:26,750 --> 00:48:29,166
ช่างเป็นบทกวี! มันวิเศษมาก!

728
00:48:29,625 --> 00:48:30,666
มันเป็นคนรับใช้!

729
00:48:30,834 --> 00:48:33,083
ฉันลืมบอกคุณว่า

730
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
แกสปาร์ดเป็นพวกนิโกรที่ฉลาด
เขาสามารถอ่านได้

731
00:48:36,750 --> 00:48:38,583
เขาอ่านได้! น่าทึ่ง!

732
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
เขาเล่นเปียโนได้ด้วยเหรอ?

733
00:49:14,500 --> 00:49:18,583
พระอาทิตย์ส่องแสง
สีน้ำตาลทอง

734
00:49:18,750 --> 00:49:23,791
พระอาทิตย์ทำให้
พีเอลสีเดียวกัน

735
00:49:23,959 --> 00:49:25,291
สีเดียวกัน

736
00:49:26,042 --> 00:49:27,749
โอ้ พระอาทิตย์อันแสนหวาน

737
00:49:53,292 --> 00:49:55,083
ลุกขึ้นซะ พวกขี้เกียจ!

738
00:49:56,125 --> 00:49:57,124
มาเร็ว!

739
00:50:05,459 --> 00:50:07,541
ออกไปจากที่นั่นคุณสองคน!

740
00:50:30,250 --> 00:50:32,041
เห็นแกสปาร์ดและเกเดยงไหม?

741
00:50:56,750 --> 00:50:59,124
ออกไป! ออกมาสิ!

742
00:51:10,125 --> 00:51:11,916
คุณรู้ได้อย่างไร?

743
00:51:12,084 --> 00:51:14,416
คุณกรนตลอดทาง

744
00:51:15,084 --> 00:51:18,458
ฉันขอร้องคุณ
อย่าพาเรากลับไปที่ไร่!

745
00:51:19,459 --> 00:51:20,666
คุณกระหายน้ำไหม?

746
00:51:30,209 --> 00:51:32,249
นำพวกเขากลับมาโดยไม่เป็นอันตราย

747
00:51:33,000 --> 00:51:35,291
ฉันเพิ่งซื้อพวกเขา ฉันต้องการพวกเขา

748
00:51:35,792 --> 00:51:37,124
ครับท่าน.

749
00:51:43,584 --> 00:51:46,124
ไม่เป็นอันตราย! ฉันรู้วิธีการของคุณ

750
00:51:46,584 --> 00:51:49,916
หากพวกเขาไร้ความสามารถ
ฉันจะไม่จ่ายส่วนที่เหลือให้คุณ

751
00:51:50,125 --> 00:51:51,374
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

752
00:51:51,542 --> 00:51:54,999
คุณพูดอย่างนั้น
คราวที่แล้วทาสคนหนึ่งหนีไปได้

753
00:51:56,959 --> 00:51:58,166
คุณตัดเท้าของเขาออก

754
00:52:01,042 --> 00:52:02,208
อุบัติเหตุครับอาจารย์

755
00:52:03,292 --> 00:52:04,458
อย่างแท้จริง.

756
00:52:05,584 --> 00:52:06,624
ฉันเดิมพันมันเป็น

757
00:52:16,167 --> 00:52:18,208
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ทำไม?

758
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
เพราะว่าฉันเป็นชาวยิว

759
00:52:22,000 --> 00:52:24,166
คุณรู้ไหมว่าคริสเตียนเรียกเราว่าอะไร?

760
00:52:24,542 --> 00:52:25,541
พวกนิโกรของยุโรป

761
00:52:26,334 --> 00:52:28,666
ชนชาติของเราทั้งสองได้รับความเดือดร้อน

762
00:52:29,125 --> 00:52:30,208
ขอบคุณครับ

763
00:52:31,875 --> 00:52:34,541
คุณทนทุกข์ทรมาน!
คุณก็ทำเช่นเดียวกันในปาเลสไตน์!

764
00:52:35,792 --> 00:52:38,041
- อะไร?
- เขาไม่รู้เรื่องนี้!

765
00:52:38,792 --> 00:52:39,958
ปาเลสไตน์?

766
00:52:40,167 --> 00:52:43,208
ลืมมันซะ เราไม่มีเวลา
สำหรับการอภิปรายเก่านั้น

767
00:52:45,875 --> 00:52:50,416
เราต้องติดกัน สอง
ประชาชนได้รับความเดือดร้อนตลอดประวัติศาสตร์

768
00:52:50,792 --> 00:52:52,166
ชาวยิวแล้วก็คนผิวดำ

769
00:52:52,375 --> 00:52:53,958
ขาดแล้วชาวยิว!

770
00:52:54,375 --> 00:52:56,916
เลขที่! เราทนทุกข์ทรมานมากกว่าคุณ

771
00:52:57,084 --> 00:52:59,833
ทาสคือความทุกข์ทรมานครั้งใหญ่ที่สุด!

772
00:53:00,042 --> 00:53:03,124
เราทนทุกข์ทรมานจากการเป็นทาสจำนวนมากในอียิปต์

773
00:53:03,292 --> 00:53:04,791
จนกระทั่งโมเสสปลดปล่อยพวกเรา

774
00:53:05,000 --> 00:53:07,999
จากนั้นการสอบสวน
เราทุกข์ที่สุด!

775
00:53:08,417 --> 00:53:10,083
ฉันไม่สามารถให้คุณพูดแบบนั้นได้

776
00:53:10,500 --> 00:53:13,583
- อะไร?
- การอภิปรายเริ่มร้อนแรงเกินไป

777
00:53:14,167 --> 00:53:15,874
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกทั้งคู่

778
00:53:16,500 --> 00:53:18,208
วันนี้...

779
00:53:18,542 --> 00:53:21,124
ฉันหมายถึงวันนี้ของคุณ
ของเรามีความซับซ้อนมากขึ้น

780
00:53:22,084 --> 00:53:24,958
- ฉันคิดว่าคนผิวดำต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่า
- Τขอบคุณ!

781
00:53:25,167 --> 00:53:26,374
ฉันไม่เห็นด้วย!

782
00:53:26,667 --> 00:53:29,208
ต่อมากับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
มันแตกต่างออกไป

783
00:53:29,417 --> 00:53:30,499
แต่นั่นคือ...

784
00:53:32,084 --> 00:53:33,666
อดอล์ฟนี่คือใคร?

785
00:53:40,792 --> 00:53:43,249
คนตัวเล็กมีหนวด...

786
00:53:46,334 --> 00:53:48,749
ด้วยการแยกข้าง...

787
00:53:57,334 --> 00:54:00,166
เหล่านักล่าทาส!
รีบออกไปทางด้านหลัง

788
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
ขอบคุณนะ ไอแซค
สำหรับการไม่ร่วมมือกัน

789
00:54:03,542 --> 00:54:04,374
เป็นธรรมชาติเท่านั้น

790
00:54:05,042 --> 00:54:05,916
ครับระวัง...

791
00:54:10,709 --> 00:54:11,833
อดอล์ฟ?

792
00:54:15,584 --> 00:54:17,874
เอาล่ะ เอาล่ะ!

793
00:54:48,209 --> 00:54:49,749
เอาล่ะ!

794
00:55:10,667 --> 00:55:12,374
สกรูคุณพวก faggots!

795
00:55:15,709 --> 00:55:17,749
ผู้มีรายได้ค่าจ้างขั้นต่ำ!
ดันซ์!

796
00:55:19,459 --> 00:55:22,541
- คัน!
- คุณหลุดออกจากโรงเรียน!

797
00:55:23,792 --> 00:55:25,833
การดูถูกเส็งเคร็งเหล่านั้นคืออะไร?

798
00:55:26,542 --> 00:55:27,874
พวกเขากำลังดูถูก

799
00:55:29,792 --> 00:55:31,708
คุณก็หลุดออกมาเหมือนกันเหรอ?

800
00:55:35,625 --> 00:55:37,208
แย่งครู!

801
00:55:37,709 --> 00:55:39,166
หัวหน้าสกรู!

802
00:55:39,375 --> 00:55:41,041
แย่งโรงเรียนของฉัน!

803
00:55:41,334 --> 00:55:43,249
สกรูคุณนาย Duchene!

804
00:55:43,417 --> 00:55:46,291
- คุณนาย Duchene คือใคร?
- ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของฉัน

805
00:55:52,500 --> 00:55:53,583
ลงไปที่นั่น!

806
00:56:08,709 --> 00:56:17,791
สวัสดี

807
00:56:18,792 --> 00:56:21,791
- ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึง "สวัสดี"
- จริงหรือ?

808
00:56:23,459 --> 00:56:26,958
ฟูลา.
พวกเขาจะต้องมาจากเซเนกัล

809
00:56:27,750 --> 00:56:29,499
แปลว่า "ปีศาจสีขาว"

810
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
แล้วทำไมล่ะ?
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

811
00:56:34,292 --> 00:56:35,624
คุณเป็นคนมัลัตโต

812
00:56:36,125 --> 00:56:38,666
สำหรับคนผิวขาวคุณเป็นคนผิวดำ
ในแอฟริกา คุณเป็นคนผิวขาว

813
00:56:39,084 --> 00:56:41,291
เหมือนคนที่โยนเรามาที่นี่

814
00:56:43,500 --> 00:56:45,458
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
“ฉันอยู่กับคุณ”?

815
00:57:01,042 --> 00:57:02,624
ปีศาจขาว!

816
00:57:07,000 --> 00:57:10,458
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย ก้าวขึ้นมาเลย!
ดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

817
00:57:10,625 --> 00:57:14,916
พวกเขาจะเพิ่มขึ้น
ผลกำไรของสวนของคุณในเวลาอันรวดเร็ว

818
00:57:15,084 --> 00:57:18,458
ดูอ่อนเยาว์และแข็งแกร่งแค่ไหน
พวกเขาเป็น!

819
00:57:25,959 --> 00:57:27,499
เรามาหยุดกันสักพัก

820
00:57:27,834 --> 00:57:30,708
มันเป็นการเดินที่ยาวนาน
สุนัขเหนื่อยแล้ว

821
00:57:30,875 --> 00:57:31,958
นั่ง!

822
00:57:34,375 --> 00:57:35,874
- ตัดเท้าทิ้งเหรอ?
- ฉันไม่!

823
00:57:36,084 --> 00:57:37,374
คุณสัญญาแล้ว!

824
00:57:37,542 --> 00:57:39,333
คุณได้ยินคุณจอร์เดนแล้ว

825
00:57:39,500 --> 00:57:41,999
เขาจะไม่จ่ายเงินให้เรา
ถ้ามันไม่สมบูรณ์

826
00:57:43,875 --> 00:57:46,124
ฉันจะพยายามหาอาหาร

827
00:57:46,292 --> 00:57:49,624
ดังนั้นจงลืมตาไว้
และประพฤติตน!

828
00:57:53,000 --> 00:57:55,166
เอาล่ะสุนัข!

829
00:58:27,792 --> 00:58:29,083
คุณอยู่ที่นั่นไหม

830
00:58:47,792 --> 00:58:51,124
- มารูนส์ คุณอยู่ไหม?
- ใช่!

831
00:58:51,334 --> 00:58:52,791
มารูนส์ คุณอยู่กับฉันไหม?

832
00:58:54,625 --> 00:58:57,458
พวกเราชาวมารูนได้หักโซ่ตรวนของเราแล้ว

833
00:58:57,917 --> 00:59:00,333
เราหนีแล้ว
และเป็นอิสระ!

834
00:59:02,834 --> 00:59:05,791
วันนี้ยินดีต้อนรับ 2 พี่น้องใหม่

835
00:59:06,250 --> 00:59:08,291
เช่นเดียวกับเรา พวกเขาหักโซ่ตรวน

836
00:59:09,875 --> 00:59:12,124
- มารูน!
- มารูน! มารูน!

837
00:59:14,375 --> 00:59:15,999
คุณชื่ออะไรพี่ชาย?

838
00:59:16,167 --> 00:59:17,874
- โจเอล!
- ฉันไม่!

839
00:59:19,625 --> 00:59:20,541
- เกเดยง?
- ฉันไม่!

840
00:59:21,459 --> 00:59:24,708
มันคือชื่อทาส
คุณคือ... โพลีดอร์

841
00:59:28,000 --> 00:59:30,124
- คุณ...
- ฌอง มูแลง!

842
00:59:32,625 --> 00:59:33,541
ฌอง มูแลง.

843
00:59:36,459 --> 00:59:39,833
มารูนส์ คุณจะสู้ไหม
เพื่อปลดปล่อยพี่น้องของเราทุกคน?

844
00:59:41,667 --> 00:59:44,666
มารูน
คุณจะต่อสู้จนตายไหม?

845
00:59:46,792 --> 00:59:48,999
คุณจะต่อสู้เพื่อเผ่าพันธุ์สีดำหรือไม่?

846
00:59:50,875 --> 00:59:52,791
คุณจะฆ่าคนผิวขาวทั้งหมดหรือไม่?

847
00:59:53,000 --> 00:59:54,833
- ฉันไม่!
- ใช่!

848
00:59:58,042 --> 00:59:59,999
อย่าหักโหมจนเกินไป

849
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
มารบกวนพวกมันกันเถอะ

850
01:00:05,792 --> 01:00:06,708
ตบบ้าง...

851
01:00:08,459 --> 01:00:09,624
เร็วเข้า!

852
01:00:11,917 --> 01:00:15,374
วิ่ง!

853
01:01:03,042 --> 01:01:04,374
ป้า?

854
01:01:06,042 --> 01:01:07,166
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

855
01:01:11,167 --> 01:01:14,583
คุณใช้เวลานานมากในการมานะเด็กๆ

856
01:01:15,584 --> 01:01:18,166
คุณเป็นคนส่งเรามาที่นี่เหรอ?

857
01:01:19,500 --> 01:01:20,416
คุณแม่มด!

858
01:01:20,917 --> 01:01:21,833
ใจเย็นๆ!

859
01:01:22,500 --> 01:01:23,999
- เรจิส!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

860
01:01:25,959 --> 01:01:27,124
ใจเย็นๆ

861
01:01:30,667 --> 01:01:32,874
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- เรจิส!

862
01:01:33,792 --> 01:01:35,458
ให้ตายเถอะเรจิส!

863
01:01:35,625 --> 01:01:37,249
เฮ้ ใจเย็นๆ!

864
01:01:38,167 --> 01:01:39,624
ใจเย็นๆ...

865
01:01:49,417 --> 01:01:50,666
เธอพูดอะไร?

866
01:01:51,417 --> 01:01:52,916
- ไม่รู้
- คุณพูดภาษาครีโอล

867
01:01:54,042 --> 01:01:55,708
Τนั่นคือวรรณกรรมครีโอล

868
01:01:56,417 --> 01:01:58,124
ฉันพูดภาษาครีโอลตามถนน

869
01:01:58,459 --> 01:01:59,666
คุณหรือไม่คุณ?

870
01:01:59,875 --> 01:02:03,291
ฉันสามารถพูดสิ่งต่าง ๆ เช่น
“ใจฉันเจ็บ”...

871
01:02:04,209 --> 01:02:05,499
"ที่รัก มารักกันเถอะ"

872
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
คุณอยากกลับบ้านไหม?

873
01:02:11,375 --> 01:02:13,416
ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของคุณเอง

874
01:02:14,250 --> 01:02:17,791
คุณถูกฉีก
จากโลกของคุณ ครอบครัวของคุณ

875
01:02:18,209 --> 01:02:21,833
ขายเหมือนวัว
คุณตัดอ้อย

876
01:02:22,292 --> 01:02:24,249
รู้สึกถึงความเจ็บปวดของแส้

877
01:02:24,417 --> 01:02:26,999
คุณถูกล่าเหมือนสัตว์ป่า!

878
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ฉันตอนนี้เด็กผู้ชาย

879
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
คุณเข้าใจไหม?

880
01:02:36,542 --> 01:02:37,666
อะไร

881
01:02:37,917 --> 01:02:41,541
แน่นอนว่าเรามี! แส้วัว!
เราจะกลับบ้านอย่างไร?

882
01:02:41,750 --> 01:02:45,458
หากคุณเข้าใจแล้ว
กลับไปหาบรรพบุรุษของคุณ

883
01:02:47,125 --> 01:02:48,083
บรรพบุรุษของเรา?

884
01:02:48,750 --> 01:02:50,999
อิซิดอร์และโรซาลี

885
01:02:52,500 --> 01:02:54,333
วางสิ่งที่ถูกต้อง

886
01:02:54,667 --> 01:02:56,291
และสูบท่อ

887
01:02:58,000 --> 01:03:01,999
เท่านั้นคุณจะกลับบ้าน

888
01:03:03,292 --> 01:03:05,999
- Τเขาเป็นบรรพบุรุษของเราเหรอ?
- ไม่มีทาง.

889
01:03:08,584 --> 01:03:10,374
เราจะวางสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้องได้อย่างไร?

890
01:03:10,584 --> 01:03:13,166
อิซิดอร์ไม่สามารถเป็นบรรพบุรุษของเราได้
เขาเป็น fag!

891
01:03:13,375 --> 01:03:15,958
- ให้เธอพูด
- ฉันมีหลักฐาน!

892
01:03:16,167 --> 01:03:17,833
ลืมปัญหาทางเพศของคุณไปได้เลย!

893
01:03:18,125 --> 01:03:20,291
ฉันไม่มีปัญหาทางเพศ!

894
01:03:20,834 --> 01:03:22,249
ฉันมีลูกไก่มากขึ้น

895
01:03:22,750 --> 01:03:23,749
กว่าคุณ!

896
01:03:28,125 --> 01:03:30,458
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

897
01:03:36,584 --> 01:03:37,458
เธออยู่ที่ไหน?

898
01:03:44,167 --> 01:03:47,416
บางทีคุณอาจจะไม่ว่าอะไร
มีบรรพบุรุษที่เป็นตุ๊ดแต่ฉันก็มี

899
01:03:48,167 --> 01:03:49,666
อาจเป็นกรรมพันธุ์ก็ได้

900
01:03:49,875 --> 01:03:51,249
หุบปากเกี่ยวกับมัน!

901
01:03:51,417 --> 01:03:54,624
ถ้าอิซิดอร์เป็นเกย์
เขาไม่สามารถเป็นบรรพบุรุษของเราได้

902
01:03:55,459 --> 01:03:56,374
โอ้ใช่?

903
01:04:00,834 --> 01:04:02,499
แล้วนี่อะไร?

904
01:04:09,459 --> 01:04:11,291
ป้าโกหกเรื่องอิซิดอร์...

905
01:04:12,084 --> 01:04:13,499
เขาไม่ใช่บรรพบุรุษของเรา

906
01:04:15,542 --> 01:04:17,874
หรือนั่นคือสิ่งที่เราต้องใส่ให้ถูกต้อง!

907
01:04:18,209 --> 01:04:20,208
- ความหมาย?
- ไอ้เหี้ย!

908
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
พวกเขาไม่มีลูก!

909
01:04:23,375 --> 01:04:25,833
ใส่มันให้ถูกต้อง
ดังนั้นเราจึงมีอยู่ในอนาคต

910
01:04:27,834 --> 01:04:29,541
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ชัดเจน!

911
01:04:29,750 --> 01:04:32,708
เราถูกส่งไป
เพื่อช่วยให้บรรพบุรุษของเราสืบพันธุ์

912
01:04:36,209 --> 01:04:37,458
ดังนั้นเราจึงต้องทำมัน

913
01:04:39,125 --> 01:04:40,624
เราต้องใส่มันให้ถูกต้อง

914
01:04:44,042 --> 01:04:46,124
เราจะพิสูจน์การขาดงานของเราได้อย่างไร?

915
01:04:46,750 --> 01:04:48,041
เราจะโดนวิป

916
01:04:48,500 --> 01:04:51,874
ไม่ต้องกังวล,
การเจรจาเป็นเรื่องของฉัน

917
01:04:53,000 --> 01:04:54,624
ฉันทำงานที่ศาลากลางจังหวัด

918
01:04:55,709 --> 01:04:57,208
ฉันยินดีเจรจา!

919
01:04:57,667 --> 01:04:59,166
เราไม่ได้ถูกวิปปิ้ง

920
01:05:16,167 --> 01:05:18,624
อิสิดอร์และโรซาลีที่หนึ่ง
จากนั้นก็กลับบ้าน

921
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะแกล้งเธอ!

922
01:05:22,375 --> 01:05:26,083
ฉุด! เธอเป็นบรรพบุรุษของเรา
เหมือนนอนกับยาย!

923
01:05:26,292 --> 01:05:28,374
- แต่เธอไม่แก่
- แล้วไงล่ะ?

924
01:05:29,042 --> 01:05:32,124
คุณจะเป็นพี่ชายของฉัน
และปู่ทวดของฉัน!

925
01:05:32,542 --> 01:05:35,374
เราเป็นชาวอินเดียตะวันตก ไม่ใช่พันธุ์แท้

926
01:05:35,542 --> 01:05:38,374
ตอนนี้คุณเป็นชาวอินเดียตะวันตกแล้วเหรอ?
ฉันไม่ได้มาจากฉันนอร์มังดีเหรอ?

927
01:05:39,417 --> 01:05:41,999
ขอโทษนะ คุณเคยเห็นโรซาลีไหม?

928
01:05:43,042 --> 01:05:44,291
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- แย่งชิง

929
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

930
01:05:47,167 --> 01:05:49,374
- มันเจ็บไหม?
- แน่นอนอยู่แล้ว!

931
01:05:50,042 --> 01:05:52,624
- ฉันเกลียดพ่อของฉัน
- เขามันไอ้สารเลว!

932
01:05:52,834 --> 01:05:53,624
เงียบ!

933
01:05:54,834 --> 01:05:56,208
อย่าทำซ้ำอย่างนั้น

934
01:05:57,792 --> 01:05:59,999
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เขามันไอ้สารเลว!

935
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
หุบปาก!

936
01:06:02,292 --> 01:06:03,416
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

937
01:06:04,500 --> 01:06:06,958
ไม่ต้องกังวล
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า

938
01:06:07,417 --> 01:06:08,708
คุณคืออนาคต

939
01:06:11,125 --> 01:06:13,041
จะมีการปฏิวัติ

940
01:06:13,209 --> 01:06:16,333
ผู้ชายจะเกิดมาอย่างอิสระและเท่าเทียมกัน
ขาวดำ

941
01:06:16,625 --> 01:06:17,833
หัวจะม้วน!

942
01:06:20,750 --> 01:06:22,541
ฝรั่งเศสจะเป็นที่ตั้งของประชาธิปไตย

943
01:06:22,750 --> 01:06:23,874
การทำงานร่วมกัน!

944
01:06:24,084 --> 01:06:25,874
- สิทธิมนุษยชน!
- การล่าอาณานิคม!

945
01:06:26,084 --> 01:06:28,333
- อธิษฐานสากล!
- การกดขี่!

946
01:06:28,542 --> 01:06:29,958
สวัสดิการสังคม!

947
01:06:32,792 --> 01:06:34,041
คุณรู้ได้อย่างไร?

948
01:06:39,125 --> 01:06:42,124
- นี่คือคู่บ่าวสาว
- คู่บ่าวสาว!

949
01:06:42,292 --> 01:06:45,249
ขอให้สหภาพนี้อุดมสมบูรณ์และมีความสุข

950
01:07:12,667 --> 01:07:13,749
มาเร็ว.

951
01:07:17,167 --> 01:07:18,124
ไปต่อ.

952
01:07:29,250 --> 01:07:31,374
ในไม่ช้าสถาบันพระมหากษัตริย์
จะถูกยกเลิก

953
01:07:34,334 --> 01:07:36,708
เด็กๆ มีจินตนาการแบบนี้!

954
01:07:37,417 --> 01:07:39,083
ฝรั่งเศสจะเป็นประชาธิปไตย

955
01:07:39,250 --> 01:07:42,583
ซึ่งมีตัวแทน
จะถูกเลือกโดยประชาชน

956
01:07:45,459 --> 01:07:49,041
จะนิโกร
และสัตว์ในฟาร์มก็โหวตด้วยเหรอ?

957
01:07:49,459 --> 01:07:51,374
จะไม่มีทาสอีกต่อไป

958
01:07:51,542 --> 01:07:54,249
วันหนึ่งคนผิวสีจะได้เป็นประธานาธิบดี

959
01:07:59,250 --> 01:08:00,291
วิคเตอร์!

960
01:08:01,000 --> 01:08:04,874
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
และแสดงออก ไปที่ห้องของคุณ

961
01:08:05,042 --> 01:08:07,083
- เอ่อ...
- ไปที่ห้องของคุณ

962
01:08:11,334 --> 01:08:12,874
ขอบคุณนาย Jourdain

963
01:08:13,042 --> 01:08:14,916
เด็กคนนั้นคือ...

964
01:08:16,750 --> 01:08:18,374
- ก้าวขึ้นมาเลย!
- ทางนี้!

965
01:08:18,542 --> 01:08:20,374
ใครยังไม่มีเหล้ารัมบ้าง?

966
01:08:20,584 --> 01:08:22,333
เหล้ารัมสำหรับทุกคน!

967
01:08:23,542 --> 01:08:24,666
ไม่ ฉันเป็นมุสลิม

968
01:08:26,792 --> 01:08:28,124
ลงนรกด้วย!

969
01:08:28,292 --> 01:08:29,458
มาเร็ว!

970
01:08:29,959 --> 01:08:32,958
ขอบคุณ.
เราไม่ได้กินเนื้อสัตว์มานานแล้ว

971
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
มันคืออะไร?

972
01:08:36,750 --> 01:08:39,833
- นี่... ลินซ์
- แมวป่าชนิดหนึ่ง

973
01:09:12,709 --> 01:09:16,416
คุณไม่พบการเต้นรำนี้
เสี่ยงไปหน่อยพ่อ?

974
01:09:16,584 --> 01:09:19,833
การเต้นรำสมัยใหม่
ลามกอนาจารมากขึ้นเรื่อยๆ

975
01:09:20,292 --> 01:09:24,499
คุณเลื่อนขึ้นและถู
คุณถู...

976
01:09:24,667 --> 01:09:27,249
ตอนนี้คุณลงไปแล้ว แค่นั้นแหละ.

977
01:09:27,417 --> 01:09:30,541
และกลับมาอีกครั้ง
และนั่นเรียกว่า Zouk Love

978
01:09:33,959 --> 01:09:36,458
- เพียงพอ!
- อย่าหยุดตอนนี้

979
01:09:36,750 --> 01:09:38,791
ฉันจะมีแก้วสุดท้ายกับคุณ

980
01:09:38,959 --> 01:09:40,624
ลงที่เดียว!

981
01:09:41,125 --> 01:09:42,208
มาเร็ว!

982
01:09:43,375 --> 01:09:44,541
ลงที่เดียว!

983
01:09:45,417 --> 01:09:47,208
ฉันคิดถึงคุณ เกดอน

984
01:09:47,500 --> 01:09:48,416
จริงหรือ

985
01:09:48,959 --> 01:09:50,208
จูบฉัน!

986
01:09:56,417 --> 01:09:59,583
- คุณไม่อยากจูบฉันตอนนี้เหรอ?
- ฉันไม่ อย่า!

987
01:10:00,042 --> 01:10:01,749
คุณไม่ชอบฉันแล้วใช่ไหม?

988
01:10:02,500 --> 01:10:05,666
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่มีถุงยางอนามัย

989
01:10:06,000 --> 01:10:06,999
ฮะ?

990
01:10:07,834 --> 01:10:09,541
แค่ปล่อยตัวเองไป

991
01:10:12,334 --> 01:10:13,374
โอ้คุณยาย!

992
01:10:15,584 --> 01:10:17,499
คุณไม่คิดว่าโรซาลีร้อนแรงเหรอ?

993
01:10:19,209 --> 01:10:22,958
ฉันเห็นเธอโตขึ้น
เธอเป็นเหมือนน้องสาวตัวน้อยของฉัน

994
01:10:23,125 --> 01:10:24,624
ตัดอึ!

995
01:10:25,042 --> 01:10:26,333
ดูว่าเธอเคลื่อนไหวอย่างไร

996
01:10:31,709 --> 01:10:33,166
ก็พอแล้ว!

997
01:10:33,667 --> 01:10:36,374
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เรากำลังสนุกกัน

998
01:10:40,334 --> 01:10:41,916
กรุณาขอโทษด้วย.

999
01:10:47,875 --> 01:10:49,999
ฉันไม่เต้นนะคุณอองรี?

1000
01:10:51,125 --> 01:10:52,041
ฉัน ไม่

1001
01:10:54,375 --> 01:10:56,416
คุณคิดถึงพวกนิโกรของคุณแล้วหรือยัง?

1002
01:10:59,042 --> 01:11:01,749
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความมั่งคั่ง

1003
01:11:06,417 --> 01:11:07,458
ขออนุญาต.

1004
01:11:15,750 --> 01:11:19,208
- ทำไมฉันถึงได้รับอิซิดอร์?
- ฉันไม่ไว้ใจคุณกับคุณยาย!

1005
01:11:19,667 --> 01:11:21,791
- ไปต่อ.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1006
01:11:21,959 --> 01:11:23,833
- เราไม่มีทางเลือก
- ฉันทำไม่ได้!

1007
01:11:24,500 --> 01:11:25,874
ฉันคิดอย่างอื่น

1008
01:11:26,709 --> 01:11:27,833
แร็ปเปอร์คนโปรดของคุณ

1009
01:11:29,209 --> 01:11:30,541
สนูป ด็อกกี้ ด็อกก์.

1010
01:11:31,125 --> 01:11:32,374
คิดถึง Soup Doggy Βoy

1011
01:11:33,750 --> 01:11:34,541
เอาล่ะ

1012
01:11:45,792 --> 01:11:47,791
ตกลง. ดึงมันลง

1013
01:11:48,000 --> 01:11:49,166
อย่าแตะต้องฉัน!

1014
01:11:55,000 --> 01:11:56,416
เอาล่ะไปกันเลย

1015
01:11:58,375 --> 01:12:00,374
เอาล่ะ ตกลง...

1016
01:12:01,084 --> 01:12:02,124
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1017
01:12:09,250 --> 01:12:11,749
- อย่ามองตาฉัน!
- ฉันไม่.

1018
01:12:21,250 --> 01:12:23,458
- หยุดพอง!
- ฉันกำลังหายใจ.

1019
01:13:13,542 --> 01:13:16,374
เรากำลังกลับบ้าน!
เรากำลังกลับบ้าน!

1020
01:13:16,917 --> 01:13:18,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1021
01:13:19,209 --> 01:13:20,708
อย่าเพิ่งไปกัน!

1022
01:15:12,709 --> 01:15:14,083
เกิดอะไรขึ้น?

1023
01:15:22,417 --> 01:15:25,416
คุณจูบฉันเหมือนอยู่ในความฝัน
สามีที่รักของฉัน!

1024
01:15:25,584 --> 01:15:26,791
มันเป็นนิโกร!

1025
01:15:28,917 --> 01:15:30,208
- คุณอิจฉาเหรอ?
- ฉันไม่!

1026
01:16:08,167 --> 01:16:09,749
- กลิ่นนั่นเหรอ?
- กลิ่นไม่ดี.

1027
01:16:10,125 --> 01:16:11,333
- คุณได้กลิ่นมันเหรอ?
- ฉัน ไม่

1028
01:16:12,334 --> 01:16:13,499
ใช้จมูกของคุณ!

1029
01:16:16,459 --> 01:16:17,833
นั่นสำหรับพอสซัม!

1030
01:16:28,209 --> 01:16:29,958
ก็พอแล้ว!

1031
01:16:33,959 --> 01:16:35,166
ด้วยไก่ใหญ่ของคุณ!

1032
01:16:57,375 --> 01:16:58,249
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1033
01:17:11,542 --> 01:17:12,374
ล็อคพวกเขาไว้

1034
01:17:16,500 --> 01:17:18,166
เราจะแขวนพวกเขาตอนรุ่งสาง

1035
01:17:27,334 --> 01:17:28,624
เฮ้ มาเป็นผู้ชายเถอะ

1036
01:17:30,917 --> 01:17:32,458
ฉันไม่อยากตายที่นี่

1037
01:17:34,000 --> 01:17:35,166
หยุดร้องไห้.

1038
01:17:36,209 --> 01:17:37,916
เป็นคนผิวขาวเสมอ!

1039
01:17:39,709 --> 01:17:41,708
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ

1040
01:17:43,209 --> 01:17:46,874
ความคิดโบราณของคุณเกี่ยวกับคนผิวขาว
และคนผิวดำมีพฤติกรรมแตกต่างออกไป

1041
01:17:47,875 --> 01:17:49,624
เมื่อฉันอยู่ที่นอร์ม็องดี

1042
01:17:50,417 --> 01:17:52,041
ฉันไปโรงเรียนเอกชน

1043
01:17:53,167 --> 01:17:55,958
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
เด็กผิวเข้มนั่น

1044
01:17:57,084 --> 01:18:00,958
ฉันต้องยืนชื่อเล่นโง่ ๆ :
เอบาการ์ สโนว์ไวท์...

1045
01:18:02,334 --> 01:18:04,874
เฮ้ เฮ้ ลูบผมของฉัน
เพราะมันนุ่ม

1046
01:18:07,084 --> 01:18:10,083
ฉันทำตามที่ที่ฉันอยู่
ไม่ใช่สีของฉัน

1047
01:18:13,542 --> 01:18:15,166
มันเรียกว่าบูรณาการ

1048
01:18:16,334 --> 01:18:17,541
ใช่เรื่องใหญ่!

1049
01:18:19,042 --> 01:18:20,416
คุณทำได้ง่ายมาก

1050
01:18:21,500 --> 01:18:23,374
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1051
01:18:24,917 --> 01:18:26,541
ชีวิตของฉันช่างเลวร้าย!

1052
01:18:26,959 --> 01:18:29,249
- Τนั่นไม่จริง!
- มันคือ!

1053
01:18:30,209 --> 01:18:33,291
ฉันเองก็อยากเล่นเปียโนเหมือนกัน
เป็นลูกเสือ!

1054
01:18:33,917 --> 01:18:35,249
มีงานเหมือนคุณ!

1055
01:18:36,667 --> 01:18:38,666
ครอบครัวที่รักเคารพ!

1056
01:18:51,584 --> 01:18:53,999
ไม่เป็นไรนะน้องชาย

1057
01:18:55,959 --> 01:18:57,333
ก่อนที่จะสายเกินไป

1058
01:18:58,667 --> 01:19:00,458
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1059
01:19:02,459 --> 01:19:03,666
ฉันโกหกคุณ!

1060
01:19:05,667 --> 01:19:06,999
ฉันไม่มีบริษัท

1061
01:19:09,167 --> 01:19:12,041
ฉันอาศัยอยู่กับแม่
ฉันเพิ่งออกจากคุก

1062
01:19:13,209 --> 01:19:16,208
เพราะฉันขโมยกระเป๋าของหญิงชรา

1063
01:19:19,792 --> 01:19:21,791
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1064
01:19:22,834 --> 01:19:23,958
และฉันอยากจะบอกว่า

1065
01:19:24,167 --> 01:19:28,791
สิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใคร
ก่อนที่ฉันจะไป

1066
01:19:29,625 --> 01:19:31,333
ครับพี่? ฉันรักคุณ.

1067
01:19:32,625 --> 01:19:33,458
ในคุก...

1068
01:19:35,209 --> 01:19:36,916
ฉันรู้สึกเหงามาก...

1069
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
คืนหนึ่งกับเพื่อนร่วมห้องขังของฉัน

1070
01:19:40,959 --> 01:19:42,208
มันหลุดมือไป

1071
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
เราเพิ่งได้สัมผัส

1072
01:19:55,292 --> 01:19:56,374
ฉันไม่มีการเจาะ

1073
01:20:00,125 --> 01:20:03,541
'เช้า! ถึงเวลากลับแล้ว
ที่จะโหนจากต้นไม้!

1074
01:20:10,250 --> 01:20:12,749
มันไม่ใช่วันที่ดี
สำหรับการเพาะปลูก

1075
01:20:13,792 --> 01:20:15,041
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

1076
01:20:15,250 --> 01:20:16,791
ฉันเตือนสองคนนี้แล้ว

1077
01:20:17,834 --> 01:20:19,541
พฤติกรรมที่ทนไม่ได้ของพวกเขา

1078
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
แต่จะแขวนไว้

1079
01:20:23,750 --> 01:20:24,833
คุณอองรี...

1080
01:20:57,000 --> 01:20:58,083
คุณวิคเตอร์!

1081
01:20:58,792 --> 01:21:00,958
ช่วย! ช่วย!

1082
01:21:01,125 --> 01:21:02,124
เขากำลังจะจมน้ำ!

1083
01:21:31,709 --> 01:21:32,624
ขอบคุณ.

1084
01:21:34,459 --> 01:21:35,291
ไป.

1085
01:21:39,209 --> 01:21:40,249
ออกไป.

1086
01:21:44,417 --> 01:21:45,208
ไปให้พ้น!

1087
01:22:08,167 --> 01:22:09,041
ช่วย!

1088
01:22:21,125 --> 01:22:22,291
รอก่อน ฉันจะมา!

1089
01:22:31,500 --> 01:22:32,416
มา!

1090
01:22:37,459 --> 01:22:38,291
ช่วย!

1091
01:22:40,500 --> 01:22:41,958
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

1092
01:22:43,917 --> 01:22:45,208
ฉันจะจมน้ำ!

1093
01:22:53,292 --> 01:22:55,458
เกเดยงและกัสปาร์ด...

1094
01:22:56,875 --> 01:22:58,624
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

1095
01:23:00,084 --> 01:23:02,291
- ฉันควรจะแขวนคอคุณ
- เราบันทึกของคุณ...

1096
01:23:02,500 --> 01:23:03,541
เงียบ!

1097
01:23:06,625 --> 01:23:08,333
วิคเตอร์ ลูกชายคนเดียวของฉัน...

1098
01:23:09,209 --> 01:23:11,916
พ่อพาเขาไปโรงเรียนประจำ

1099
01:23:13,584 --> 01:23:16,374
วิคเตอร์ขอให้ฉันปล่อยคุณทั้งสองคน

1100
01:23:21,750 --> 01:23:22,958
คุณว่าง.

1101
01:23:42,084 --> 01:23:44,166
นี่คือค่าเสรีภาพของคุณ

1102
01:23:46,375 --> 01:23:47,291
ขอบคุณ.

1103
01:23:47,917 --> 01:23:48,833
เอ่อ...

1104
01:23:49,625 --> 01:23:50,916
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1105
01:23:54,375 --> 01:23:56,666
ฉันอยากให้อิซิดอร์เป็นอิสระแทน

1106
01:24:02,500 --> 01:24:03,958
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1107
01:24:05,292 --> 01:24:07,249
อิซิดอร์มีชีวิตที่ต้องสร้าง

1108
01:24:08,167 --> 01:24:10,041
อิสรภาพของเราคือการกลับบ้าน

1109
01:24:14,250 --> 01:24:15,708
คุณจะทำอย่างไร?

1110
01:24:17,709 --> 01:24:19,124
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1111
01:24:22,792 --> 01:24:24,124
กำลังรออิซิดอร์อยู่เหรอ?

1112
01:24:24,750 --> 01:24:25,708
ฉัน ไม่

1113
01:24:26,292 --> 01:24:27,499
ฉันจะไป.

1114
01:24:30,042 --> 01:24:30,999
ก็...

1115
01:24:31,875 --> 01:24:32,874
แล้วเจอกัน.

1116
01:24:38,084 --> 01:24:38,999
โจเอล!

1117
01:24:42,542 --> 01:24:44,208
ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ?

1118
01:26:05,375 --> 01:26:07,666
ฉันไม่เข้าใจพวกนิโกรพวกนี้

1119
01:26:09,209 --> 01:26:12,374
เมื่อ 2 วันที่แล้ว พวกเขาหนีไป
แล้วพวกเขาก็กลับมา

1120
01:26:12,542 --> 01:26:17,249
วันนี้ ฉันเสนออิสรภาพแก่พวกเขา
Τเฮ้ขอให้ฉันปล่อยทาสอีก 2 คน

1121
01:26:17,417 --> 01:26:19,124
ฉันไม่แปลกใจเลย

1122
01:26:19,292 --> 01:26:23,833
ทรงถอนรากถอนโคนคนป่าเถื่อนเหล่านี้
มักจะส่งผลต่อพฤติกรรมของพวกเขา

1123
01:26:24,209 --> 01:26:25,708
เมื่อผมไปคองโก...

1124
01:26:25,875 --> 01:26:27,583
พอเถอะพ่อ!

1125
01:26:29,417 --> 01:26:32,166
เราทุกคนรู้
คุณไม่เคยก้าวเข้าสู่แอฟริกา

1126
01:26:40,709 --> 01:26:43,958
ขอบคุณ.

1127
01:26:46,292 --> 01:26:47,916
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงนา

1128
01:26:48,084 --> 01:26:50,499
โรซาลีอยู่ข้างๆ ฉันนะรู้ไหม?

1129
01:26:52,084 --> 01:26:54,624
ดีใจแทนพวกเราด้วย...
ฉันหมายถึงสำหรับคุณ

1130
01:27:12,667 --> 01:27:13,916
ลาก่อนคุณวิคเตอร์!

1131
01:27:21,125 --> 01:27:22,624
อารมณ์พอ!

1132
01:27:26,042 --> 01:27:26,958
ไปต่อ.

1133
01:27:42,125 --> 01:27:43,541
แกสปาร์ด และเกเดยง...

1134
01:27:46,834 --> 01:27:49,333
คุณต้องการที่จะอยู่,
ดังนั้นกลับไปทำงานเถอะ

1135
01:27:50,875 --> 01:27:52,541
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1136
01:28:42,209 --> 01:28:43,333
ลาก่อนเพื่อนๆ

1137
01:28:52,667 --> 01:28:55,958
นี่คือสัญญาของคุณ
สำหรับการทดลองใช้ 2 เดือน

1138
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับเงินใช่ไหม?
- ค่าแรงขั้นต่ำ.

1139
01:29:11,625 --> 01:29:12,791
ยินดีต้อนรับสู่เรือ!

1140
01:29:13,917 --> 01:29:15,291
คนกินบะหมี่!

1141
01:29:23,042 --> 01:29:25,541
สวัสดีเรจิส
West Indies เป็นยังไงบ้าง?

1142
01:29:26,542 --> 01:29:28,166
- ดี.
- พวกเขาไม่...

1143
01:29:28,375 --> 01:29:29,791
ไปงานศพสายเหรอ?

1144
01:29:35,875 --> 01:29:37,208
อะไร มันเป็นเรื่องตลก!

1145
01:29:38,417 --> 01:29:40,041
หมดอารมณ์ขันแล้วเหรอ?

1146
01:29:40,459 --> 01:29:43,374
มันไม่ตลกเลย
มาจากคุณแจ็ค

1147
01:29:43,542 --> 01:29:45,499
ตอนนี้คุณใช้ชื่อของฉันใช่ไหม?

1148
01:29:45,875 --> 01:29:47,749
คุณใช้ของฉัน ฉันก็ใช้ของคุณ

1149
01:29:48,209 --> 01:29:50,499
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ โอเคไหม?

1150
01:29:51,459 --> 01:29:52,458
เกิดอะไรขึ้น?

1151
01:29:52,959 --> 01:29:55,124
- ดูนี่สิ
- อะไร?

1152
01:29:57,625 --> 01:29:58,666
เชี่ยเอ้ย!

1153
01:30:00,125 --> 01:30:02,166
จากนี้ไปคุณจะต้องเคารพฉัน

1154
01:30:03,709 --> 01:30:05,083
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

1155
01:30:13,709 --> 01:30:15,916
- นานแค่ไหน?
- 2 วัน

1156
01:30:16,625 --> 01:30:18,666
นี่คือครอบครัว!

1157
01:30:18,834 --> 01:30:20,249
ถึงครอบครัว!

1158
01:30:20,709 --> 01:30:22,249
ลดเสียงรบกวนนะเด็กๆ

1159
01:30:23,375 --> 01:30:25,833
ครั้งหน้าเราจะไปด้วยกันมั้ย?

1160
01:30:26,375 --> 01:30:27,874
ฉันไม่รีบร้อน

1161
01:30:30,167 --> 01:30:32,291
พ่อ เธอฉีกกระดาษนี้

1162
01:30:32,459 --> 01:30:34,083
ฉันไม่ได้. คุณทำ!

1163
01:34:33,375 --> 01:35:35,999
ดรีมดีวีดี - 2748164